Bandingkan Terjemahan

‎ايضا رددت حد سيفه ولم تنصره في القتال‎.

Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.

Du har ophøjet hans Modstanderes højre Haand, du har glædet alle hans Fjender.

Auch hast du zurückgewandt die Schärfe seines Schwertes, und hast ihn nicht bestehen lassen im Kampfe;

auch hast du zurückgewandt die Schärfe seines Schwertes, und hast ihn nicht bestehen lassen im Kampfe;

Du hast den Arm seiner Dränger hoch erhoben und all seine Feinde mit Freude erfüllt;

(H89-44) du ließest zurückweichen sein scharfes Schwert und schenktest ihm keinen Sieg im Krieg;

Du ließest die Rechte seiner Bedränger siegreich sein, erfreutest alle seine Feinde.

ημβλυνας μαλιστα το κοπτερον της ρομφαιας αυτου και δεν εστερεωσας αυτον εν τη μαχη·

ήμβλυνας μάλιστα το κοπτερόν της ρομφαίας αυτού και δεν εστερέωσας αυτόν εν τη μάχη·

Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.

His sword is turned back; you have not been his support in the fight.

Yea, thou hast turned back the edge of his sword, and hast not made him stand in the battle.

Thou hast also turned the edge of his sworde, and hast not made him to stand in the battell.

Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

Yes, you turn back the edge of his sword, and haven't supported him in battle.

Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

Also--Thou turnest back the sharpness of his sword, And hast not established him in battle,

Vi returnis la trancxon de lia glavo, Kaj ne subtenis lin en la milito.

Embotaste asimismo el filo de su espada; y no le levantaste en la batalla.

Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla.

Hänen miekkansa voiman olet sinä myös ottanut pois, ja et salli hänen voittaa sodassa,

Hänen miekkansa voiman olet sinä myös ottanut pois, ja et salli hänen voittaa sodassa,

Tu as fait plier la pointe de son épée et ne l'as pas soutenu dans le combat.

Tu as fait plier la pointe de son épée, Et tu ne l'as pas soutenu dans la bataille.

Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis.

Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;

फिर तू उसकी तलवार की धार को मोड़ देता है, और युद्ध में उसके पांव जमने नहीं देता।

Felmagasztaltad az ő szorongatóinak jobbját, és megvidámítottad minden ellenségét.

Juga Kaubalikkan mata pedangnya, dan tidak membuat dia dapat bertahan dalam peperangan."

Tu hai eziandio rintuzzato il taglio della sua spada, E non l’hai fatto star fermo in piè nella battaglia.

Tu hai fatto ripiegare il taglio della sua spada, e non l’hai sostenuto nella battaglia.

저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며

저의 칼날을 둔하게 하사 저로 전장에 서지 못하게 하셨으며

Du har ophøiet hans motstanderes høire hånd, du har gledet alle hans fiender.

Du hev upphøgt den høgre hand til hans motstandarar, du hev gjort alle hans fiendar glade.

Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.

Embotaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na peleja;

Também deixaste de afiar sua espada; e não o sustentaste na batalha.

Também deixaste de afiar sua espada; e não o sustentaste na batalha.

Voltaste o fio da sua espada, e não o sustentaste na batalha.

ai făcut ca ascuţişul săbiei lui să dea înapoi, şi nu l-ai sprijinit în luptă.

(88:46) сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

Du har upphöjt hans ovänners högra hand och berett alla hans fiender glädje.

Kılıcının ağzını başka yöne çevirdin, Savaşta ona yan çıkmadın.

Phải, Chúa làm cho lưỡi gươm người thối lại, Chẳng có giúp đỡ người đứng nổi trong cơn chiến trận.

你 叫 他 的 刀 劍 捲 刃 ， 叫 他 在 爭 戰 之 中 站 立 不 住 。

你使他的刀劍捲刃，使他在戰場上站立不住。