Bandingkan Terjemahan

‎نقضت عهد عبدك. نجست تاجه في التراب‎.

Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.

Men nu har du forkastet og foragtet ham, du er fortørnet paa din Salvede.

Du hast verworfen den Bund deines Knechtes, hast zu Boden entweiht seine Krone;

Du hast verworfen den Bund deines Knechtes, hast zu Boden entweiht seine Krone;

Und dennoch hast du verworfen und verstoßen, hast Zorn gegen deinen Gesalbten betätigt;

(H89-40) Du verachtest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden;

Und doch hast du verworfen und verschmäht, bist gegen deinen Gesalbten ergrimmt.

ηκυρωσας την διαθηκην του δουλου σου· εβεβηλωσας το διαδημα αυτου εως της γης.

ηκύρωσας την διαθήκην του δούλου σου· εβεβήλωσας το διάδημα αυτού έως της γης.

Thou hast abhorred the covenant of thy servant: Thou hast profaned his crown by casting it to the ground.

You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.

Thou hast made void the covenant of thy servant; thou hast profaned his crown to the ground:

Thou hast broken the couenant of thy seruant, and profaned his crowne, casting it on the ground.

Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown {by casting it} to the ground.

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.

You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

Hast rejected the covenant of Thy servant, Thou hast polluted to the earth his crown,

Vi disigis la interligon kun Via sklavo, JXetis sur la teron lian kronon.

Rompiste el concierto de tu siervo; profanaste a tierra su corona.

Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra.

Sinä särjet palvelias liiton, ja tallaat hänen kruununsa maahan.

Sinä särjet palvelias liiton, ja tallaat hänen kruununsa maahan.

Tu as repoussé l'alliance de ton serviteur; tu as jeté à terre et profané sa couronne.

Tu as dédaigné l'alliance faite avec ton serviteur, Tu as jeté à terre, profané sa couronne.

Néanmoins tu l’as rejeté, et l’as dédaigné; tu t’es mis en grande colère contre ton Oint.

Mais tu l’as rejeté et tu l’as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint.

तू अपने दास के साथ की वाचा से घिनाया, और उसके मुकुट को भूमि पर गिरा कर अशुद्ध किया है।

De te mégis elvetetted és megútáltad őt, és megharagudtál a te felkentedre.

membatalkan perjanjian dengan hamba-Mu, menajiskan mahkotanya laksana debu,"

Tu hai annullato il patto fatto col tuo servitore; Tu hai contaminata la sua benda reale, gettandola per terra.

Tu hai rinnegato il patto stretto col tuo servitore, hai profanato la sua corona gettandola a terra.

주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며

주의 종의 언약을 미워하사 그 관을 땅에 던져 욕되게 하셨으며

Og du har forkastet og forsmådd, du er blitt harm på din salvede.

Og du hev støytt burt og forsmått, du hev vorte harm på den du hev salva.

Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.

Desprezaste o pacto feito com teu servo; profanaste a sua coroa, arrojando-a por terra.

Anulaste o pacto do teu servo; desonraste a coroa dele lançando-a contra a terra.

Anulaste o pacto do teu servo; desonraste a coroa dele lançando-a contra a terra.

Renunciaste à aliança do Teu servo. Profanaste a sua coroa e a jogaste no chão.

ai nesocotit legămîntul făcut cu robul Tău; i-ai doborît şi i-ai pîngărit cununa.

(88:42) Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.

Men nu har du förkastat och förskjutit din smorde och handlat i vrede mot honom.

Kulunla yaptığın antlaşmadan vazgeçtin, Onun tacını yere atıp kirlettin.

Chúa đã gớm ghê giao ước kẻ tôi tớ Chúa, Và quăng mão triều người xuống bụi đất mà làm nó ra phàm.

你 厭 惡 了 與 僕 人 所 立 的 約 ， 將 他 的 冠 冕 踐 踏 於 地 。

你捨棄了和你僕人所立的約，把他的冠冕玷污在地。