Bandingkan Terjemahan

‎واجعل الى الابد نسله وكرسيه مثل ايام السموات‎.

Učiním i to, aby na věky trvalo símě jeho, a trůn jeho jako dnové nebes.

Jeg vil bevare ham min Miskundhed evindelig, og min Pagt skal holdes ham trolig.

Und ich will seinen Samen einsetzen für immer, und seinen Thron wie die Tage der Himmel.

Und ich will seinen Samen einsetzen für immer, und seinen Thron wie die Tage der Himmel.

Für immer will ich ihm meine Gnade bewahren, und mein Bund soll fest ihm bleiben;

(H89-30) Und ich setze seinen Samen auf ewig ein und mache seinen Thron wie die Tage des Himmels.

“Auf ewig will ich ihm meine Gnade bewahren, und meine Zusicherung bleibt ihm gewiß.

Και θελω καμει να διαμενη το σπερμα αυτου εις τον αιωνα, και ο θρονος αυτου ως αι ημεραι του ουρανου.

Και θέλω κάμει να διαμένη το σπέρμα αυτού εις τον αιώνα, και ο θρόνος αυτού ως αι ημέραι του ουρανού.

His seed also will I make to endure for ever, And his throne as the days of heaven.

His seed will keep their place for ever; his kingdom will be eternal, like the heavens.

And I will establish his seed for ever, and his throne as the days of heaven.

His seede also will I make to endure for euer, and his throne as the dayes of heauen.

His seed also will I make {to endure} for ever, and his throne as the days of heaven.

I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.

His seed also will I make [to endure] for ever, and his throne as the days of heaven.

I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.

And I have set his seed for ever, And his throne as the days of the heavens.

Kaj lian semon Mi faros eterna, Kaj lian tronon longedauxra kiel la cxielo.

Y pondré su simiente para siempre; y su trono como los días de los cielos.

Y pondré su simiente para siempre, Y su trono como los días de los cielos.

Minä annan hänelle ijankaikkisen siemenen, ja vahvistan hänen istuimensa niinkauvan kuin taivaat pysyvät.

Minä annan hänelle ijankaikkisen siemenen, ja vahvistan hänen istuimensa niinkauvan kuin taivaat pysyvät.

Je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux.

Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.

Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.

Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée.

मैं उसके वंश को सदा बनाए रखूंगा, और उसकी राजगद्दी स्वर्ग के समान सर्वदा बनी रहेगी।

Örökké megtartom néki az én kegyelmemet, és az én szövetségem bizonyos marad ő vele.

Aku menjamin akan adanya anak cucunya sampai selama-lamanya, dan takhtanya seumur langit."

E renderò la sua progenie eterna, Ed il suo trono simile a’ giorni del cielo.

Io renderò la sua progenie eterna, e il suo trono simile ai giorni de’ cieli.

또 그 후손을 영구케 하여 그 위를 하늘의 날과 같게 하리로다

또 그 후손을 영구케 하여 그 위를 하늘의 날과 같게 하리로다

Jeg vil bevare min miskunnhet mot ham til evig tid, og min pakt skal stå fast for ham.

Mi miskunn imot honom vil eg æveleg halda ved lag, og mi pakt skal standa fast for honom.

Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.

Farei que subsista para sempre a sua descendência, e o seu trono como os dias dos céus.

Conservarei sua semente para sempre, e o trono dele como os dias dos céus.

Conservarei sua semente para sempre, e o trono dele como os dias dos céus.

Farei seus descendentes subsistirem para sempre, e seu trono durará assim como os céus.

Îi voi face vecinică sămînţa, şi scaunul lui de domnie ca zilele cerurilor.

(88:31) Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

Jag skall bevara min nåd åt honom evinnerligen, och mitt förbund med honom skall förbliva fast.

Soyunu sonsuza dek, Tahtını gökler durduğu sürece sürdüreceğim.

Ta cũng sẽ làm cho dòng dõi người còn đến đời đời, Và ngôi người còn lâu dài bằng các ngày của trời.

我 也 要 使 他 的 後 裔 存 到 永 遠 ， 使 他 的 寶 座 如 天 之 久 。

我要使他的後裔存到永遠，使他的王位好像天一樣長久。