Bandingkan Terjemahan

‎العدل والحق قاعدة كرسيك. الرحمة والامانة تتقدمان امام وجهك.

Spravedlnost a soud jsou základem trůnu tvého, milosrdenství a pravda předcházejí tvář tvou.

Du har en Arm med Styrke, din Haand er stærk, din højre Haand er ophøjet.

Gerechtigkeit und Gericht sind deines Thrones Grundfeste; Güte und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.

Gerechtigkeit und Gericht sind deines Thrones Grundfeste; Güte und Wahrheit gehen vor deinem Angesicht her.

Du hast einen Arm voll Heldenkraft: stark ist deine Hand, deine Rechte hoch erhoben.

(H89-15) Recht und Gerechtigkeit sind deines Thrones Feste, Gnade und Treue gehen vor deinem Angesicht her.

Du hast einen Arm voller Kraft; stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte.

Η δικαιοσυνη και η κρισις ειναι η βασις του θρονου σου· το ελεος και η αληθεια θελουσι προπορευεσθαι εμπροσθεν του προσωπου σου.

Η δικαιοσύνη και η κρίσις είναι η βάσις του θρόνου σου· το έλεος και η αλήθεια θέλουσι προπορεύεσθαι έμπροσθεν του προσώπου σου.

Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.

The seat of your kingdom is resting on righteousness and right judging: mercy and good faith come before your face.

Righteousness and judgment are the foundation of thy throne; loving-kindness and truth go before thy face.

Righteousnesse and equitie are the stablishment of thy throne: mercy and trueth goe before thy face.

Justice and judgment {are} the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. {habitation: or, establishment}

Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

Justice and judgment [are] the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.

Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

Righteousness and judgment Are the fixed place of Thy throne, Kindness and truth go before Thy face.

Virto kaj justeco estas la fundamento de Via trono; Boneco kaj vero iras antaux Via vizagxo.

Justicia y juicio es la compostura de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.

Justicia y juicio son el asiento de tu trono: Misericordia y verdad van delante de tu rostro.

Vanhurskaus ja tuomio on istuimes vahvistus: armo ja totuus ovat sinun kasvois edessä.

Vanhurskaus ja tuomio on istuimes vahvistus: armo ja totuus ovat sinun kasvois edessä.

La justice et l'équité sont la base de ton trône; la grâce et la vérité marchent devant ta face.

La justice et le jugement sont la base de ton trône, La miséricorde et la vérité vont au-devant de ta face.

Tu as un bras puissant, ta main est forte, et ta droite est haut élevée.

À toi est le bras de puissance; ta main est forte; ta droite est haut élevée.

तेरे सिंहासन का मूल, धर्म और न्याय है; करूणा और सच्चाई तेरे आगे आगे चलती है।

A te karod hatalommal teljes, a te kezed erős, a te jobbod méltóságos.

Keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Mu, kasih dan kesetiaan berjalan di depan-Mu."

Giustizia e giudicio son la ferma base del tuo trono; Benignità e verità vanno davanti alla tua faccia.

Giustizia e diritto son la base del tuo trono, benignità e verità van davanti alla tua faccia.

의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다

의와 공의가 주의 보좌의 기초라 인자함과 진실함이 주를 앞서 행하나이다

Du har en arm med velde; sterk er din hånd, ophøiet er din høire hånd.

Du hev ein arm med velde; sterk er di hand, høg er di høgre hand.

Ramię twoje mocne jest; można jest ręka twoja, a wywyższona jest prawica twoja.

Justiça e juízo são a base do teu trono; benignidade e verdade vão adiante de ti.

Justiça e juízo são a base de teu trono; bondade e verdade vão adiante de teu rosto.

Justiça e juízo são a base de teu trono; bondade e verdade vão adiante de teu rosto.

Retidão e justiça são os fundamentos do Teu trono. A fidelidade e a verdade vêm diante de Ti.

Dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Tău de domnie; bunătatea şi credincioşia sînt înaintea Feţei Tale.

(88:16) Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

Du har en arm med hjältekraft, mäktig är din hand, hög är din högra hand.

Tahtın adalet ve doğruluk üzerine kurulu, Sevgi ve sadakat önünsıra gider.

Sự công bình và sự chánh trực là nền của ngôi Chúa; Sự nhơn từ và sự chơn thật đi trước mặt Chúa.

公 義 和 公 平 是 你 寶 座 的 根 基 ； 慈 愛 和 誠 實 行 在 你 前 面 。

公義和公正是你寶座的基礎，慈愛和信實行在你前面。