Salmos 88:7 dalam 49 terjemahan
عليّ استقر غضبك وبكل تياراتك ذللتني. سلاه.
Dolehla na mne prchlivost tvá, a vším vlnobitím svým přikvačil jsi mne. Sélah.
Du har lagt mig i Hulen hernedenunder, i de mørke, i de dybe Steder.
Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt.
Auf mir liegt schwer dein Grimm, und mit allen deinen Wellen hast du mich niedergedrückt. (Sela.)
Du hast mich in die Grube der Unterwelt versetzt, in finstre Nacht, in die Tiefe;
(H88-8) Auf mir lastet dein Grimm, und du bedrängst mich mit allen deinen Wogen. (Pause.)
Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in dichte Finsternis, in große Tiefe.
Επ' εμε επεστηριχθη ο θυμος σου, και παντα τα κυματα σου επεφερες επ' εμε. Διαψαλμα.
Επ' εμέ επεστηρίχθη ο θυμός σου, και πάντα τα κύματά σου επέφερες επ' εμέ. Διάψαλμα.
Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. [Selah
The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)
Thy fury lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.
Thine indignation lyeth vpon me, and thou hast vexed me with all thy waues. Selah.
Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted {me} with all thy waves. Selah.
Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.
Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
Upon me hath Thy fury lain, And with all Thy breakers Thou hast afflicted. Selah.
Pezas sur mi Via furiozo, Kaj per cxiuj Viaj ondoj Vi min premas. Sela.
Sobre mí se ha acostado tu ira: y con todas tus ondas me has afligido. Selah.
Sobre mí se ha acostado tu ira, Y me has afligido con todas tus ondas. (Selah.)
Sinun hirmuisuutes ahdistaa minua, ja pakottaa minua sinun aalloillas, Sela!
Sinun hirmuisuutes ahdistaa minua, ja pakottaa minua sinun aalloillas, Sela!
Ta colère pèse sur moi, et tu m'accables de tous tes flots. (Sélah.)
Ta colère s'est jetée sur moi, Et tu m'as accablé de tous tes flots. (Jeu d'instruments.)
Tu m’as mis en une fosse des plus basses, dans des lieux ténébreux, dans des lieux profonds.
Tu m’as mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, dans des abîmes.
तेरी जलजलाहट मुझी पर बनी हुई है, और तू ने अपने सब तरंगों से मुझे दु:ख दिया है;
Mély sírba vetettél be engem, sötétségbe, örvények közé.
Aku tertekan oleh panas murka-Mu, dan segala pecahan ombak-Mu Kautindihkan kepadaku. Sela"
L’ira tua si è posata sopra me, E tu mi hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. Sela.
L’ira tua pesa su me, e tu m’hai abbattuto con tutti i tuoi flutti. Sela.
주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다 (셀라)
주의 노가 나를 심히 누르시고 주의 모든 파도로 나를 괴롭게 하셨나이다(셀라)
Du har lagt mig i dypenes hule, på mørke steder, i avgrunner.
Du hev lagt meg i den djupe hola, i myrkrer, i ovdjup.
Spuściłeś mię w dół najgłębszy, do najciemniejszego i najgłębszego miejsca.
Sobre mim pesa a tua cólera; tu me esmagaste com todas as tuas ondas.
O teu furor pesa sobre mim, e me oprimiste com todas as tuas ondas. (Selá)
O teu furor pesa sobre mim, e me oprimiste com todas as tuas ondas. (Selá)
Tua ira repousa pesada sobre mim e todas as Tuas ondas se quebram sobre mim. Interlúdio
Mînia Ta mă apasă, şi mă năpădeşti cu toate valurile Tale. -
(87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня .
Ja, du har sänkt mig ned underst i graven, ned i mörkret, ned i djupet.
Öfken üzerime çöktü, Dalga dalga kızgınlığınla beni ezdin. Sela
Cơn giận Chúa đè nặng trên tôi, Chúa dùng các lượn sóng Chúa làm tôi cực nhọc.
你 的 忿 怒 重 壓 我 身 ； 你 用 一 切 的 波 浪 困 住 我 。 （ 細 拉 ）
你的烈怒重重地壓著我，你的波浪從四方八面把我淹蓋。（細拉）