Bandingkan Terjemahan

‎انت الاله الصانع العجائب. عرفت بين الشعوب قوتك‎.

Ty jsi ten Bůh silný, jenž činíš divné věci; uvedl jsi v známost mezi národy sílu svou.

O Gud! din Vej er i Hellighed; hvo er en Gud stor som Gud?

Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.

Du bist der Gott, der Wunder tut, du hast deine Stärke kundwerden lassen unter den Völkern.

O Gott, erhaben ist dein Weg: wo ist eine Gottheit so groß wie Gott?

(H77-15) Du bist der Gott, der Wunder tut; du hast deine Macht bewiesen an den Völkern!

Gott, erhaben ist dein Weg! Wer ist ein großer Gott wie Gott?

Συ εισαι ο Θεος ο ποιων θαυμασια· εφανερωσας μεταξυ των λαων την δυναμιν σου.

Συ είσαι ο Θεός ο ποιών θαυμάσια· εφανέρωσας μεταξύ των λαών την δύναμίν σου.

Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

You are the God who does works of power: you have made your strength clear to the nations.

Thou art theGod that doest wonders; thou hast declared thy strength among the peoples.

Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.

Thou {art} the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

Thou [art] the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

Thou art the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,

Vi estas tiu Dio, kiu faras miraklojn; Vi montris Vian forton inter la popoloj.

Tú eres el Dios que hace maravillas, haciendo notoria en los pueblos tu fortaleza.

Tú eres el Dios que hace maravillas: Tú hiciste notoria en los pueblos tu fortaleza.

Sinä olet se Jumala, joka ihmeitä tekee: sinä osoitit voimas kansain seassa.

Sinä olet se Jumala, joka ihmeitä tekee: sinä osoitit voimas kansain seassa.

Tu es le Dieu qui fait des merveilles; tu as fait connaître ta force parmi les peuples.

C'est toi qui es Dieu; tu fais des prodiges; Tu as manifesté parmi les peuples ta puissance.

Ô Dieu! ta voie est dans ton Sanctuaire. Qui est Dieu Fort, et grand comme Dieu?

Ô Dieu! ta voie est dans le lieu saint. Où y a-t-il un ✶dieu grand comme Dieu?

अद्भुत काम करने वाला ईश्वर तू ही है, तू ने अपने देश देश के लोगों पर अपनी शक्ति प्रगट की है।

Oh Isten, a te utad szentséges; kicsoda olyan nagy Isten, mint az Isten?

Engkaulah Allah yang melakukan keajaiban; Engkau telah menyatakan kuasa-Mu di antara bangsa-bangsa."

Tu sei l’Iddio che fai maraviglie; Tu hai fatta conoscere la tua forza fra i popoli.

Tu sei l’Iddio che fai maraviglie; tu hai fatto conoscere la tua forza fra i popoli.

주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알으시고

주는 기사를 행하신 하나님이시라 민족들 중에 주의 능력을 알으시고

Gud! Din vei er i hellighet; hvem er en gud stor som Gud?

Gud, i heilagdom er din veg, kven er ein gud, stor som Gud?

Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?

Tu és o Deus que fazes maravilhas; tu tens feito notória a tua força entre os povos.

Tu és o Deus que faz maravilhas; tu fizeste os povos conhecerem teu poder.

Tu és o Deus que faz maravilhas; tu fizeste os povos conhecerem teu poder.

Tu és o Deus que realiza maravilhas; Tu tens revelado Tua força entre os povos.

Tu eşti Dumnezeul, care faci minuni; Tu Ţi-ai arătat puterea printre popoare.

(76:16) Ты избавил мышцею народ Твой, сынов Иакова и Иосифа.

Gud, i helighet går din väg; vem är en gud så stor som Gud?

Harikalar yaratan Tanrı sensin, Halklar arasında gücünü gösterdin.

Chúa là Ðức Chúa Trời hay làm phép lạ, Ðã tỏ cho biết quyền năng Chúa giữa các dân.

你 是 行 奇 事 的 神 ； 你 曾 在 列 邦 中 彰 顯 你 的 能 力 。

你是行奇事的　神，你在萬民中顯明你的能力。