Bandingkan Terjemahan

‎ولكن الله هو القاضي. هذا يضعه وهذا يرفعه‎.

Ale Bůh soudce jednoho ponižuje, a druhého povyšuje.

Thi Ophøjelse kommer ikke af Øster eller af Vester, ej heller af Ørken;

Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.

Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.

Denn nicht vom Aufgang (der Sonne) noch vom Niedergang und nicht von der Wüste her kommt die Erhöhung;

(H75-8) sondern Gott ist Richter, der den einen erniedrigt, den andern erhöht.

Denn nicht vom Aufgang und nicht vom Niedergang und nicht aus der Wüste kommt Erhöhung,

Αλλ' ο Θεος ειναι ο Κριτης· τουτον ταπεινονει και εκεινον υψονει.

Αλλ' ο Θεός είναι ο Κριτής· τούτον ταπεινόνει και εκείνον υψόνει.

But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

But God is the judge, putting down one, and lifting up another.

ForGod is the judge; he putteth down one and exalteth another.

But God is the iudge: he maketh lowe and he maketh hie.

But God {is} the judge: he putteth down one, and setteth up another.

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

But God [is] the judge: he putteth down one, and setteth up another.

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

But God is judge, This He maketh low--and this He lifteth up.

Nur Dio estas jugxanto; Unu homon Li malaltigas, kaj alian Li altigas.

Porque Dios, que es el juez; a este abate, y a aquel ensalza.

Mas Dios es el juez: A éste abate, y á aquel ensalza.

Sillä Jumala on tuomari, joka tämän alentaa ja toisen ylentää.

Sillä Jumala on tuomari, joka tämän alentaa ja toisen ylentää.

Car c'est Dieu qui juge; il abaisse l'un et élève l'autre.

Non, c'est Dieu qui juge. Il abaisse l'un, il élève l'autre.

Car l’élévation ne vient point d’Orient, ni d’Occident, ni du désert.

Car ce n’est ni du levant, ni du couchant, ni du midi, que vient l’élévation.

परन्तु परमेश्वर ही न्यायी है, वह एक को घटाता और दूसरे को बढ़ाता है।

Mert nem napkelettől, sem napnyugattól, s nem is a puszta felől támad a felmagasztalás;

tetapi Allah adalah Hakim: direndahkan-Nya yang satu dan ditinggikan-Nya yang lain."

Ma Iddio è quel che giudica; Egli abbassa l’uno, ed innalza l’altro.

ma Dio è quel che giudica; egli abbassa l’uno ed innalza l’altro.

여호와의 손에 잔이 있어 술 거품이 일어나는도다 속에 섞은 것이 가득한 그 잔을 하나님이 쏟아 내시나니 실로 그 찌끼까지도 땅의 모든 악인이 기울여 마시리로다

오직 재판장이신 하나님이 이를 낮추시고 저를 높이시느니라

For ikke fra øst eller fra vest, ei heller fra fjellenes ørken -

For ikkje frå aust eller frå vest, og ikkje heller frå fjell-øydemarki -

Bo nie od wschodu, ani od zachodu, ani od puszczy przychodzi wywyższenie.

Mas Deus é o que julga; a um abate, e a outro exalta.

Mas sim de Deus, que é o Juiz; ele abate a um, e exalta a outro.

Mas sim de Deus, que é o Juiz; ele abate a um, e exalta a outro.

Mas Deus é o Juiz; Ele humilha um e exalta outro.

Ci Dumnezeu este Cel ce judecă: El scoboară pe unul, şi înalţă pe altul.

(74:11) все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

Ty icke från öster eller väster, ej heller från bergsöknen kommer hjälpen;

Yargıç ancak Tanrı'dır, Birini alçaltır, birini yükseltir.

Bèn là Ðức Chúa Trời đoán xét: Ngài hạ kẻ nầy xuống, nhắc kẻ kia lên.

惟 有 神 斷 定 ； 他 使 這 人 降 卑 ， 使 那 人 升 高 。

而是由　神來決定；他使這人降卑，使那人升高。