Salmos 75:2 dalam 49 terjemahan
لاني اعين ميعادا. انا بالمستقيمات اقضي.
Když přijde čas uložený, já právě souditi budu.
Vi takke dig, Gud! vi takke, og nær er dit Navn; man fortæller dine underfulde Gerninger.
"Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.
"Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.
Wir preisen dich, Gott, wir preisen! Denn nahe ist uns dein Name: deine Wundertaten verkünden ihn.
(H75-3) «Wenn ich finde, daß die Zeit dafür da ist, so werde ich recht richten.
Wir danken dir, Gott, wir danken, und die deinen Namen anrufen, verkündigen deine Wunder.
Οταν λαβω τον ωρισμενον καιρον, εγω θελω κρινει εν ευθυτητι.
Όταν λάβω τον ωρισμένον καιρόν, εγώ θέλω κρίνει εν ευθύτητι.
When I shall find the set time, I will judge uprightly.
When the right time has come, I will be the judge in righteousness.
When I shall receive the assembly, I will judge with equity.
When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.
When I shall receive the congregation I will judge uprightly. {receive...: or, take a set time}
When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.
When I receive an appointment, I--I do judge uprightly.
Kiam Mi elektos tempon, Mi faros justan jugxon.
Cuando yo tuviere tiempo, yo juzgaré rectamente.
Cuando yo tuviere tiempo, Yo juzgaré rectamente.
Sillä ajallansa minä oikein tuomitsen.
Sillä ajallansa minä oikein tuomitsen.
Au terme que j'ai fixé, je jugerai avec droiture.
Au temps que j'ai fixé, Je juge avec droiture.
Ô Dieu! nous t’avons célébré; nous t’avons célébré; et ton Nom était près de nous; on a raconté tes merveilles.
Nous te célébrons, ô Dieu! nous te célébrons, et ton nom est proche: tes merveilles le racontent.
जब ठीक समय आएगा तब मैं आप ही ठीक ठीक न्याय करूंगा।
Tisztelünk téged, oh Isten, tisztelünk; neved közel van, hirdetik csodatetteid.
"Apabila Aku menetapkan waktunya, Aku sendiri akan menghakimi dengan kebenaran."
Al tempo che avrò fissato, Io giudicherò dirittamente.
Quando verrà il tempo che avrò fissato, io giudicherò dirittamente.
주의 말씀이 내가 정한 기약을 당하면 정의로 판단하리니 땅의 기둥은 내가 세웠거니와 땅과 그 모든 거민이 소멸되리라 하시도다 (셀라)
주의 말씀이 내가 정한 기약을 당하면 정의로 판단하리니
Vi priser dig, Gud, vi priser, og nær er ditt navn; de forteller om dine undergjerninger.
Me prisar deg, Gud, me prisar, og nær er ditt namn, dei fortel um dine under.
Wysławiamy cię, Boże! wysławiamy: bo bliskie imię twoje; opowiadają to dziwne sprawy twoje.
Quando chegar o tempo determinado, julgarei retamente.
O que eu recebi, no tempo determinado, julgarei de forma justa.
O que eu recebi, no tempo determinado, julgarei de forma justa.
Quando Eu escolher o tempo determinado, julgarei com retidão.
,,Atunci cînd va veni vremea hotărîtă,`` zice Domnul, ,,voi judeca fără părtinire.
(74:3) „Когда изберу время, Я произведу суд по правде.
Vi tacka dig, o Gud, vi tacka dig. Ditt namn är oss nära; man förtäljer dina under.
“Belirlediğim zaman gelince, Doğrulukla yargılayacağım” diyor Tanrı,
Khi ta đến thì giờ đã định, Thì sẽ đoán xét cách ngay thẳng.
我 到 了 所 定 的 日 期 ， 必 按 正 直 施 行 審 判 。
你說：“我選定了日期，我要按公正施行審判。