Bandingkan Terjemahan

ان كافأت مسالمي شرا وسلبت مضايقي بلا سبب

Činil-li jsem zle tomu, kdož se ke mně pokojně choval, (nýbrž spomáhal jsem protivícímu se mi bez příčiny),

Herre, min Gud! dersom jeg har gjort dette, dersom der er Uret i mine Hænder;

wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir im Frieden war, -habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedrängte, -

wenn ich Böses vergolten dem, der mit mir im Frieden war, habe ich doch den befreit, der mich ohne Ursache bedrängte

O HERR mein Gott! Hab’ ich solches verübt, klebt Unrecht an meinen Händen,

(H7-5) habe ich meinem Wohltäter mit Bösem vergolten und nicht vielmehr den errettet, der mich nun ohne Ursache bedrängt,

Jahwe, mein Gott, wenn ich das gethan habe, wenn Frevel an meinen Händen klebt

εαν ανταπεδωκα κακον εις τον ειρηνευοντα μετ' εμου, η κατεθλιψα τον αναιτιως διωκοντα με·

εάν ανταπέδωκα κακόν εις τον ειρηνεύοντα μετ' εμού, ή κατέθλιψα τον αναιτίως διώκοντά με·

If I have rewarded evil unto him that was at peace with me (Yea, I have delivered him that without cause was mine adversary);

If I have given back evil to him who did evil to me, or have taken anything from him who was against me without cause;

For I and my people have been handed over to be crushed, to be slain, and to perish. And if we were only being sold as servants and slaves, the evil might be tolerable, and I would have mourned in silence. But now our enemy is one whose cruelty overflows upon the king.”

If I have rewarded evil to him that was at peace with me; (indeed I have freed him that without cause oppressed me;)

For we are given up, I and my people, to be destroyed, to be slain, and to perish. And would God we were sold for bondmen and bondwomen: the evil might be borne with, and I would have mourned in silence: but now we have an enemy, whose cruelty redoundeth upon the king.

If I haue rewarded euill vnto him that had peace with mee, (yea I haue deliuered him that vexed me without cause)

If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)

if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, if I have delivered him who without cause was my adversary),

If I have rewarded evil to him that was at peace with me; (yes, I have delivered him that without cause is my enemy:)

if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, if I have delivered him who without cause was my adversary),

If I have done my well-wisher evil, And draw mine adversary without cause,

Se al mia amiko mi pagis per malbono, Aux se mi difektis tiun, kiu premis min senkauxze:

Porque estamos vendidos, yo y mi pueblo, para ser entregados a la ruina y para que nos maten y exterminen. Si fuéramos vendidos para siervos y siervas hubiera callado; porque entonces la aflicción no habría sido tan grande como para molestar por ello al rey.”

Si di mal pago a mi pacífico: si no salvé al que me perseguía sin motivo.

Si dí mal pago al pacífico conmigo, (Hasta he libertado al que sin causa era mi enemigo;)

(H 7:5) Jos minä pahalla kostanut olen niille, jotka minun kanssani rauhassa elivät; vaan minä olen niitä pelastanut, jotka ilman syytä minua vihasivat;

(H 7:5) Jos minä pahalla kostanut olen niille, jotka minun kanssani rauhassa elivät; vaan minä olen niitä pelastanut, jotka ilman syytä minua vihasivat;

Si j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi, et si j'ai dépouillé celui qui m'opprimait sans cause;

Si j'ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi... Au contraire, j'ai délivré celui qui me persécutait sans cause;

Eternel mon Dieu! si j’ai commis une telle action, s’il y a de l’iniquité dans mes mains;

Éternel, mon Dieu! si j’ai fait cela, s’il y a de la méchanceté dans mes mains,

Car nous sommes vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, égorgés, anéantis. Encore si nous étions vendus pour devenir esclaves et servantes, je me tairais; mais maintenant, l'oppresseur ne peut compenser le dommage fait au roi. "

यदि मैं ने अपने मेल रखने वालों से भलाई के बदले बुराई की हो, (वरन मैं ने उसको जो अकारण मेरा बैरी था बचाया है)

Én Uram Istenem, ha cselekedtem ezt, ha hamisság van az én kezeimben.

jika aku melakukan yang jahat terhadap orang yang hidup damai dengan aku, atau merugikan orang yang melawan aku dengan tidak ada alasannya,"

Se ho renduto mal per bene a chi viveva in pace meco Io, che ho riscosso colui che mi era nemico senza cagione,

se ho reso mal per bene a chi viveva meco in pace (io che ho liberato colui che m’era nemico senza cagione),

화친한 자를 악으로 갚았거나 내 대적에게 무고히 빼앗았거든

화친한 자를 악으로 갚았거나 내 대적에게 무고히 빼앗았거든

Herre min Gud! Dersom jeg har gjort dette, dersom det er urett i mine hender,

Herre, min Gud! Dersom eg hev gjort dette, dersom det er urett i mine hender,

Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;

se paguei com o mal àquele que tinha paz comigo, ou se despojei o meu inimigo sem causa.

Se eu paguei com mal ao que tinha paz comigo (mas fiz escapar ao que me oprimia sem causa);

Se eu paguei com mal ao que tinha paz comigo (mas fiz escapar ao que me oprimia sem causa);

se fiz algum mal para aquele que estava em paz comigo ou prejudiquei meu adversário sem motivo,

dacă am răsplătit cu rău pe cel ce trăia în pace cu mine, şi n'am izbăvit pe cel ce mă asuprea fără temei,

(7:5) если я платил злом тому, кто был со мною в мире, – я, который спасал даже того, кто без причины стал моимврагом, –

HERRE, min Gud, har jag gjort sådant, och är orätt i mina händer,

Dostuma ihanet ettiysem, Düşmanımı nedensiz soyduysam,

Nếu tôi đã trả ác cho người ở hòa hảo cùng tôi, Và cướp lột kẻ hiếp tôi vô cớ,

我 若 以 惡 報 那 與 我 交 好 的 人 ─ 連 那 無 故 與 我 為 敵 的 ， 我 也 救 了 他 ，

如果我以惡回報那與我為友的人，或是無故掠奪與我為敵的人，