Bandingkan Terjemahan

‎لان غيرة بيتك اكلتني وتعييرات معيّريك وقعت عليّ‎.

Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.

Jeg er bleven fremmed for mine Brødre og en Udlænding for min Moders Børn.

Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

Denn der Eifer um dein Haus hat mich verzehrt, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

ein Fremdling bin ich meinen Brüdern geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

(H69-10) denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen, und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

Ich bin meinen Brüdern fremd geworden und unbekannt den Söhnen meiner Mutter.

Διοτι ο ζηλος του οικου σου με κατεφαγε· και οι ονειδισμοι των ονειδιζοντων σε επεπεσον επ εμε.

Διότι ο ζήλος του οίκου σου με κατέφαγε· και οι ονειδισμοί των ονειδιζόντων σε επέπεσον επ εμέ.

For the zeal of thy house hath eaten me up; And the reproaches of them that reproach thee are fallen upon me.

I am on fire with passion for your house; and the hard things which are said about you have come on me.

For the zeal of thy house hath devoured me, and the reproaches of them that reproach thee have fallen upon me.

For the zeale of thine house hath eaten mee, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me.

For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

For the zeal of thy house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee have fallen upon me.

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

For zeal for Thy house hath consumed me, And the reproaches of Thy reproachers Have fallen upon me.

CXar fervoro pri Via domo min konsumis, Kaj la insultoj de Viaj insultantoj falis sur min.

Porque el zelo de tu casa me comió, y los denuestos de los que te denuestan, cayeron sobre mí.

Porque me consumió el celo de tu casa; Y los denuestos de los que te vituperaban, cayeron sobre mí.

Sillä sinun huonees kiivaus syö minua: ja heidän pilkkansa, jotka sinua pilkkasivat, lankesi minun päälleni.

Sillä sinun huonees kiivaus syö minua: ja heidän pilkkansa, jotka sinua pilkkasivat, lankesi minun päälleni.

Car le zèle de ta maison m'a dévoré, et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi,

Car le zèle de ta maison m'a dévoré, Et les outrages de ceux qui t'outragent sont tombés sur moi.

Car le zèle de ta maison m’a rongé, et les outrages de ceux qui t’outrageaient sont tombés sur moi.

Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère;

क्योंकि मैं तेरे भवन के निमित्त जलते जलते भस्म हुआ, और जो निन्दा वे तेरी करते हैं, वही निन्दा मुझ को सहनी पड़ी है।

Atyámfiai előtt idegenné lettem, és anyám fiai előtt jövevénynyé.

sebab cinta untuk rumah-Mu menghanguskan aku, dan kata-kata yang mencela Engkau telah menimpa aku."

Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso.

Poiché lo zelo della tua casa mi ha roso, e i vituperi di quelli che ti vituperano son caduti su me.

주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다

주의 집을 위하는 열성이 나를 삼키고 주를 훼방하는 훼방이 내게 미쳤나이다

Jeg er blitt fremmed for mine brødre og en utlending for min mors barn.

Eg hev vorte framand hjå brørne mine, og ein utlending hjå borni til mor mi.

Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,

Pois o zelo da tua casa me devorou, e as afrontas dos que te afrontam caíram sobre mim.

Porque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim;

Porque o zelo por tua casa me devorou; e os insultos dos que te insultam caíram sobre mim;

Pois o zelo de Tua casa me consome, e os insultos dos que Te insultam têm caído sobre mim.

Căci rîvna Casei Tale mă mănîncă şi ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine cad asupra mea.

(68:10) ибо ревность по доме Твоем снедает меня, и злословия злословящих Тебя падают на меня;

främmande har jag blivit för mina bröder och en främling för min moders barn.

Çünkü evin için gösterdiğim gayret beni yiyip bitirdi, Sana edilen hakaretlere ben uğradım.

Vì sự sốt sắng về đền Chúa tiêu nuốt tôi, Sự sỉ nhục của kẻ sỉ nhục Chúa đã đổ trên tôi.

因 我 為 你 的 殿 心 裡 焦 急 ， 如 同 火 燒 ， 並 且 辱 罵 你 人 的 辱 罵 都 落 在 我 身 上 。

因我為你的殿，心中迫切如同火燒；辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。