Bandingkan Terjemahan

‎قد أمر الهك بعزّك. ايّد يا الله هذا الذي فعلته لنا

Obdařil tě Bůh tvůj silou. Potvrdiž, Bože, což jsi mezi námi vzdělal,

Der er Benjamin, den lille, der herskede over dem, Judas Fyrster, som stenede dem, Sebulons Fyrster, Nafthalis Fyrster.

Geboten hat dein Gott deine Stärke. Stärke, o Gott, das, was du für uns gewirkt hast!

Geboten hat dein Gott deine Stärke. Stärke, o Gott, das, was du für uns gewirkt hast!

Dort schritt Benjamin hin, der Jüngste, der sie doch beherrscht hat, die Fürsten Judas nach ihrer großen Menge, Sebulons Fürsten, die Fürsten von Naphthali.

(H68-29) Dein Gott hat geboten, daß du stark seiest; stärke, o Gott, was du uns erwirkt hast!

“Daselbst ist Benjamin, der Jüngste, ihr Beherrscher, die Oberen Judas mit ihrer Volksmenge, die Oberen Sebulons, die Oberen Naphthalis.”

Διεταξεν ο Θεος σου την δυναμιν σου· στερεωσον, Θεε, τουτο, το οποιον ενηργησας εις ημας.

Διέταξεν ο Θεός σου την δύναμίν σου· στερέωσον, Θεέ, τούτο, το οποίον ενήργησας εις ημάς.

Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

O God, send out your strength; the strength, O God, with which you have done great things for us,

ThyGod hath commanded thy strength: strengthen, OGod, that which thou hast wrought for us.

Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

Thy God hath commanded thy strength, Be strong, O God, this Thou hast wrought for us.

Via Dio destinis vian forton. Fortikigu, ho Dio, tion, kion Vi faris por ni.

Tu Dios ha ordenado tu fuerza: confirma, o! Dios, lo que has obrado en nosotros.

Tu Dios ha ordenado tu fuerza; Confirma, oh Dios, lo que has obrado en nosotros.

Sinun Jumalas on käskenyt sinun olla väkevän: vahvista Jumala se, minkä sinä meissä tehnyt olet.

Sinun Jumalas on käskenyt sinun olla väkevän: vahvista Jumala se, minkä sinä meissä tehnyt olet.

Ton Dieu a ordonné ta force. Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

Ton Dieu a décrété ta force. Donne force, ô Dieu, à l'œuvre que tu as accomplie pour nous!

Là Benjamin le petit a dominé sur eux; les principaux de Juda ont été leur accablement de pierres: là ont dominé les principaux de Zabulon, et les principaux de Nephthali.

Là est Benjamin, le petit, qui domine sur eux; les princes de Juda, leur troupe; les princes de Zabulon, les princes de Nephthali.

तेरे परमेश्वर ने आज्ञा दी, कि तुझे सामर्थ्य मिले; हे परमेश्वर जो कुछ तू ने हमारे लिये किया है, उसे दृढ़ कर।

Ott a kis Benjámin, a ki uralkodik rajtok, a Júda fejedelmei és az ő gyülekezetök; a Zebulon fejedelmei és a Nafthali fejedelmei.

Kerahkanlah kekuatan-Mu, ya Allah, tunjukkanlah kekuatan-Mu, ya Allah, Engkau yang telah bertindak bagi kami."

L’Iddio tuo ha ordinata la tua fortezza; Rinforza, o Dio, ciò che tu hai operato inverso noi.

Il tuo Dio ha ordinato la tua forza; rafferma, o Dio, ciò che hai operato per noi!

네 하나님이 네 힘을 명하셨도다 하나님이여, 우리를 위하여 행하신 것을 견고히 하소서

네 하나님이 네 힘을 명하셨도다 하나님이여 우리를 위하여 행하신 것을 견고히 하소서

Der er Benjamin, den yngste, som hersker over dem, Judas fyrster med sin skare, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

Der er Benjamin, den yngste, som er herre yver deim, hovdingarne av Juda - deira hop, hovdingarne av Sebulon, hovdingarne av Naftali.

Tu książęta Judzcy, i hufy ich, książęta Zabulońscy, i książęta Neftalimscy.

Ordena, ó Deus, a tua força; confirma, ó Deus, o que já fizeste por nós.

Teu Deus ordenou tua força; fortalece, ó Deus, o que já operaste por nós.

Teu Deus ordenou tua força; fortalece, ó Deus, o que já operaste por nós.

Teu Deus, Israel, decretou tua força; revela a nós o Teu poder, ó Deus, como revelaste nos tempos passados.

Dumnezeul tău te -a făcut puternic. Întăreşte, Dumnezeule, ce ai făcut pentru noi în Templul Tău.

(67:31) Укроти зверя в тростнике, стадо волов среди тельцов народов, хвалящихся слитками серебра; рассыпь народы, желающие браней.

Där går Benjamin, den yngste, han för dem an; där går skaran av Juda furstar, Sebulons furstar, Naftalis furstar.

Ey Tanrı, Yeruşalim'deki tapınağından göster gücünü, Bizim için kullandığın gücünü, ey Tanrı. Krallar sana armağanlar sunacak.

Ðức Chúa Trời ngươi đã ban sức lực cho ngươi: Hỡi Ðức Chúa Trời, xin hãy khiến vững bền việc Chúa đã làm cho chúng tôi.

以 色 列 的 能 力 是 神 所 賜 的 ； 　 神 啊 ， 求 你 堅 固 你 為 我 們 所 成 全 的 事 ！

神（“　神”有古抄本作“你的　神”）啊！召喚你的能力吧。　神啊！堅立你為我們作成的事吧。