Bandingkan Terjemahan

‎اما الذين هم للتهلكة يطلبون نفسي فيدخلون في اسافل الارض‎.

Pročež ti, kteříž hledají pádu duše mé, sami vejdou do největší hlubokosti země.

Min Sjæl hang efter dig, din højre Haand holdt paa mig.

Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

Jene aber, die nach meinem Leben trachten, um es zu verderben, werden hineingehen in die untersten Örter der Erde.

Meine Seele klammert sich an dich, aufrecht hält mich deine rechte Hand.

(H63-10) Jene aber, die meine Seele zu verderben trachten, müssen hinabfahren in die untersten Örter der Erde!

Getreulich hängt dir meine Seele an; aufrecht hält mich deine Rechte.

Οι δε ζητουντες την ψυχην μου, δια να εξολοθρευσωσιν αυτην, θελουσιν εμβη εις τα κατωτατα μερη της γης·

Οι δε ζητούντες την ψυχήν μου, διά να εξολοθρεύσωσιν αυτήν, θέλουσιν εμβή εις τα κατώτατα μέρη της γής·

But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.

But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth.

But those that seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth;

Therefore they that seeke my soule to destroy it, they shall goe into the lowest partes of the earth.

But those {that} seek my soul, to destroy {it}, shall go into the lower parts of the earth.

But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

But those [that] seek my soul to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth.

But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.

And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.

Kaj tiuj, kiuj penas pereigi mian animon, Iros en la profundon subteran.

Mas ellos para destrucción buscaron mi alma: descendieron en lo más bajo de la tierra.

Mas los que para destrucción buscaron mi alma, Caerán en los sitios bajos de la tierra.

Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä.

Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä.

Mais ceux qui cherchent ma vie pour la détruire, descendront dans les profondeurs de la terre.

Mais ceux-là se perdent, qui cherchent ma vie. Ils s'en iront dans les profondeurs de la terre;

Mon âme s’est attachée à toi pour te suivre, et ta droite me soutient.

Mon âme s’attache à toi pour te suivre, ta droite me soutient.

परन्तु जो मेरे प्राण के खोजी हैं, वे पृथ्वी के नीचे स्थानों में जा पड़ेंगे;

Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.

Tetapi orang-orang yang berikhtiar mencabut nyawaku, akan masuk ke bagian-bagian bumi yang paling bawah."

Ma quelli che cercano l’anima mia, per disertarla, Entreranno nelle più basse parti della terra.

Ma costoro che cercano la rovina dell’anima mia, entreranno nelle parti più basse della terra.

나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 저희는 땅 깊은 곳에 들어가며

나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 저희는 땅 깊은 곳에 들어가며

Min sjel henger ved dig; din høire hånd holder mig oppe.

Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.

Porém aqueles que procuram assolar a minha alma irão para as profundezas da terra.

Porém aqueles que procuram assolar a minha alma irão para as profundezas da terra.

Mas aqueles que procuram destruir a minha vida cairão nas profundezas da terra.

Dar cei ce caută să-mi ia viaţa, se vor duce în adîncimile pămîntului;

(62:10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;

Min själ håller sig intill dig; din högra hand uppehåller mig.

Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,

Những kẻ nào tìm hại mạng sống tôi Sẽ sa xuống nơi thấp của đất.

但 那 些 尋 索 要 滅 我 命 的 人 必 往 地 底 下 去 ；

但那些尋索我、要殺我的人，必下到地的深處。