Bandingkan Terjemahan

‎تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك‎.

Připaš meč svůj na bedra, ó reku udatný, prokaž důstojnost a slávu svou.

Du er meget dejligere end Menneskens Børn, Ynde er udgydt paa dine Læber, derfor velsignede Gud dig evindelig.

Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!

Gürte dein Schwert um die Hüfte, du Held, deine Pracht und deine Majestät!

Du bist so schön wie sonst kein Mensch auf Erden: Anmut ist ausgegossen auf deine Lippen; darum hat Gott dich gesegnet für immer.

(H45-4) Gürte dein Schwert an die Seite, du Held, deine Ehre und deine Pracht!

Du bist schön, wie sonst keiner unter den Menschen; Holdseligkeit ist über deine Lippen ausgegossen. Darum hat dich Gott für immer gesegnet.

Περιζωσον την ρομφαιαν σου επι τον μηρον σου, δυνατε, εν τη δοξη σου και εν τη μεγαλοπρεπεια σου.

Περίζωσον την ρομφαίαν σου επί τον μηρόν σου, δυνατέ, εν τη δόξη σου και εν τη μεγαλοπρεπεία σου.

Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.

Put on your sword, make it ready at your side, O strong chief, with your glory and power.

Gird thy sword upon [thy] thigh, O mighty one, [in] thy majesty and thy splendour;

Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

Gird thy sword upon {thy} thigh, O {most} mighty, with thy glory and thy majesty.

Gird your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.

Gird thy sword upon [thy] thigh, O [most] mighty, with thy glory and thy majesty.

Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.

Gird Thy sword upon the thigh, O mighty, Thy glory and Thy majesty!

Zonu vian lumbon per glavo, Vi, forta per via majesteco kaj beleco.

Cíñete tu espada sobre el muslo, o! Valiente, con tu gloria y con tu hermosura.

Cíñete tu espada sobre el muslo, oh valiente, Con tu gloria y con tu majestad.

Pane miekkas vyölles, sinä sankari, ja kaunista itses kunniallisesti.

Pane miekkas vyölles, sinä sankari, ja kaunista itses kunniallisesti.

Ö Tout-Puissant, ceins à ton côté ton épée, ta majesté et ta gloire!

Ceins sur ta hanche ton épée, vaillant guerrier, Ta splendeur et ta magnificence;

Tu es plus beau qu’aucun des fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres, parce que Dieu t’a béni éternellement.

Tu es plus beau que les fils des hommes; la grâce est répandue sur tes lèvres: c’est pourquoi Dieu t’a béni à toujours.

हे वीर, तू अपनी तलवार को जो तेरा वैभव और प्रताप है अपनी कटि पर बान्ध!

Szebb, szebb vagy az ember fiainál, kedvesség ömledez ajakidon, azért áldott meg az Isten örökké.

Ikatlah pedangmu pada pinggang, hai pahlawan, dalam keagunganmu dan semarakmu!"

O prode, cingiti la tua spada al fianco, Che è la tua gloria, e la tua magnificenza;

Cingiti la spada al fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e della tua magnificenza.

능한 자여, 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서

능한 자여 칼을 허리에 차고 왕의 영화와 위엄을 입으소서

Du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har Gud velsignet dig evindelig.

Du er den fagraste av menneskjeborni, ynde strøymer yver dine lippor; difor hev Gud velsigna deg til æveleg tid.

Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.

Cinge a tua espada à coxa, ó valente, na tua glória e majestade.

Põe tua espada ao redor de tua coxa, ó valente; com tua glória e tua honra.

Põe tua espada ao redor de tua coxa, ó valente; com tua glória e tua honra.

Coloca Tua espada na Tua coxa, ó Poderoso, em Tua glória e majestade.

Războinic viteaz, încinge-ţi sabia, -podoaba şi slava,

(44:4) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

Du är den skönaste bland människors barn, ljuvlighet är utgjuten över dina läppar; så se vi att Gud har välsignat dig evinnerligen.

Ey yiğit savaşçı, kuşan kılıcını beline, Görkemine, yüceliğine bürün.

Hỡi Ðấng mạnh dạn, hãy đai gươm nơi hông, Là sự vinh hiển và sự oai nghi của Ngài.

大 能 者 啊 ， 願 你 腰 間 佩 刀 ， 大 有 榮 耀 和 威 嚴 ！

大能者啊！願你腰間佩上刀，彰顯你的尊榮和威嚴。