Bandingkan Terjemahan

‎لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا‎.

Ale ty jsi nás vysvobozoval od nepřátel našich, a kteříž nás nenávidí, ty jsi zahanboval.

Thi jeg forlader mig ikke paa min Bue, og mit Sværd kan ikke frelse mig.

Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.

Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.

Denn nicht auf meinen Bogen verlasse ich mich, und nicht mein Schwert verschafft mir den Sieg;

(H44-8) sondern du hast uns geholfen vor unsern Feinden und hast zuschanden gemacht, die uns hassen.

Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert schafft mir nicht Sieg.

Διοτι συ εσωσας ημας εκ των εχθρων ημων και κατησχυνας τους μισουντας ημας·

Διότι συ έσωσας ημάς εκ των εχθρών ημών και κατήσχυνας τους μισούντας ημάς·

But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

But it is you who have been our saviour from those who were against us, and have put to shame those who had hate for us.

For thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.

But thou hast saued vs from our aduersaries, and hast put them to confusion that hate vs.

But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.

For Thou hast saved us from our adversaries, And those hating us Thou hast put to shame.

Sed Vi helpas nin kontraux niaj malamikoj, Kaj niajn malamantojn Vi kovras per honto.

Porque tú nos has guardado de nuestros enemigos: y a los que nos aborrecieron, has avergonzado.

Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, Y has avergonzado á los que nos aborrecían.

Mutta sinä autat meitä vihollisistamme, ja saatat niitä häpiään, jotka meitä vihaavat.

Mutta sinä autat meitä vihollisistamme, ja saatat niitä häpiään, jotka meitä vihaavat.

C'est toi qui nous as sauvés de nos ennemis, et qui as rendu confus ceux qui nous haïssent.

Mais c'est toi qui nous sauves de nos ennemis, Et qui couvres de confusion ceux qui nous haïssent.

Car je ne me confie point en mon arc, et ce ne sera pas mon épée qui me délivrera;

Car ce n’est pas en mon arc que je me confie, et mon épée ne me sauvera point;

परन्तु तू ही ने हम को द्रोहियोंसे बचाया है, और हमारे बैरियों को निराश और लज्जित किया है।

Mert nem az ívemben bízom, és kardom sem védelmez meg engem;

tetapi Engkaulah yang memberi kami kemenangan terhadap para lawan kami, dan orang-orang yang membenci kami Kauberi malu."

Anzi tu ci salverai da’ nostri nemici, E renderai confusi quelli che ci odiano.

ma sei tu che ci salvi dai nostri nemici e rendi confusi quelli che ci odiano.

오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다

오직 주께서 우리를 우리 대적에게서 구원하시고 우리를 미워하는 자로 수치를 당케 하셨나이다

For på min bue stoler jeg ikke, og mitt sverd frelser mig ikke,

For min boge lit eg ikkje på, og mitt sverd gjev meg ikkje siger.

Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;

Mas tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.

Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.

Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.

Mas Tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aqueles que nos odeiam.

ci Tu ne izbăveşti de vrăjmaşii noştri, şi dai de ruşine pe cei ce ne urăsc.

(43:8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

Ty icke på min båge förlitar jag mig, och mitt svärd kan icke giva mig seger;

Ancak sensin bizi düşmanlarımızdan kurtaran, Bizden nefret edenleri utanca boğan.

Nhưng Chúa đã cứu chúng tôi khỏi cừu địch chúng tôi, Làm bỉ mặt những kẻ ghen ghét chúng tôi.

惟 你 救 了 我 們 脫 離 敵 人 ， 使 恨 我 們 的 人 羞 愧 。

但你使我們勝過了我們的敵人，使憎恨我們的人都羞愧。