Bandingkan Terjemahan

يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام‎.

Hospodine, až do nebes milosrdenství tvé, pravda tvá až do nejvyšších oblaků.

Han optænker Uret paa sit Leje; han stiller sig paa en Vej, der ikke er god, det onde forkaster han ikke.

Jehova! an die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue.

Jehova! An die Himmel reicht deine Güte, bis zu den Wolken deine Treue.

Unheil sinnt er auf seinem Lager, tritt hin auf den Weg der Bosheit, das Schlechte verabscheut er nicht.

(H36-6) HERR, deine Gnade reicht bis zum Himmel, deine Treue bis zu den Wolken!

Frevel sinnt er auf seinem Lager; er tritt auf einen unguten Weg, Böses verabscheut er nicht.

Κυριε, εως του ουρανου φθανει το ελεος σου, η αληθεια σου εως των νεφελων.

Κύριε, έως του ουρανού φθάνει το έλεός σου, η αλήθειά σου έως των νεφελών.

Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.

Your mercy, O Lord, is in the heavens, and your strong purpose is as high as the clouds.

Jehovah, thy loving-kindness is in the heavens, and thy faithfulness [reacheth] unto the clouds.

Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

Thy mercy, O LORD, {is} in the heavens; {and} thy faithfulness {reacheth} unto the clouds.

Your loving kindness, Lord, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

Thy mercy, O LORD, [is] in the heavens; [and] thy faithfulness [reacheth] to the clouds.

Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

O Jehovah, in the heavens is Thy kindness, Thy faithfulness is unto the clouds.

Ho Eternulo, gxis la cxielo atingas Via boneco, Via vereco gxis la nuboj.

¶ Jehová, hasta los cielos es tu misericordia; tu verdad hasta las nubes.

Jehová, hasta los cielos es tu misericordia; Tu verdad hasta las nubes.

Herra, sinun laupiutes ulottuu niin leviältä kuin taivas on, ja sinun totuutes niin avaralta kuin pilvet juoksevat.

Herra, sinun laupiutes ulottuu niin leviältä kuin taivas on, ja sinun totuutes niin avaralta kuin pilvet juoksevat.

Éternel, ta bonté atteint jusqu'aux cieux, ta fidélité jusqu'aux nues.

Eternel, ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Et ta fidélité jusqu'aux nues.

Il machine sur son lit les moyens de nuire; il s’arrête au chemin qui n’est pas bon; il n’a point en horreur le mal.

Il médite la vanité sur son lit; il se tient sur un chemin qui n’est pas bon; il n’a point en horreur le mal.

हे यहोवा तेरी करूणा स्वर्ग में है, तेरी सच्चाई आकाश मण्डल तक पहुंची है।

Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, és nem veti meg a rosszat.

Ya TUHAN, kasih-Mu sampai ke langit, setia-Mu sampai ke awan."

O Signore, la tua benignità arriva infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole.

O Eterno, la tua benignità va fino al cielo, e la tua fedeltà fino alle nuvole.

주의 의는 하나님의 산들과 같고 주의 판단은 큰 바다와 일반이라 여호와여, 주는 사람과 짐승을 보호하시나이다

여호와여 주의 인자하심이 하늘에 있고 주의 성실하심이 공중에 사무쳤으며

Han optenker urett på sitt leie, han stiller sig på en vei som ikke er god; det onde hater han ikke.

Han tenkjer upp urett på sitt lægje; han stig ut på ein veg som ikkje er god; han styggjest ikkje frå det vonde.

Nieprawość rozmyśla na łożu swojem, stoi na drodze nie dobrej, a złego się nie waruje.

A tua benignidade, Senhor, chega até os céus, e a tua fidelidade até as nuvens.

SENHOR, tua bondade alcança os céus, e tua fidelidade chega até as mais altas nuvens.

SENHOR, tua bondade alcança os céus, e tua fidelidade chega até as mais altas nuvens.

Teu amor leal, Yahweh, alcança os céus; Tua lealdade alcança as nuvens.

Bunătatea Ta, Doamne, ajunge pînă la ceruri, şi credincioşia Ta pînă la nori.

(35:6) Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!

Fördärv tänker han ut på sitt läger, han träder på den väg som icke är god; han skyr icke för något ont.

Ya RAB, sevgin göklere, Sadakatin gökyüzüne erişir.

Hỡi Ðức Giê-hô-va, sự nhơn từ Ngài ở trên các từng trời; Sự thành tín Ngài đến tận các mây.

耶 和 華 啊 ， 你 的 慈 愛 上 及 諸 天 ； 你 的 信 實 達 到 穹 蒼 。

耶和華啊！你的慈愛上及諸天，你的信實高達雲霄。