Salmos 34:15 dalam 49 terjemahan
عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم.
Oči Hospodinovy obrácené jsou k spravedlivým, a uši jeho k volání jejich:
Vig fra ondt, og gør godt; søg Fred, og tragt efter den!
Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;
Die Augen Jehovas sind gerichtet auf die Gerechten, und seine Ohren auf ihr Schreien;
Halte dich fern vom Bösen und tu das Gute, suche den Frieden und jage ihm nach!
(H34-16) Die Augen des HERRN achten auf die Gerechten und seine Ohren auf ihr Schreien;
Halte dich fern vom Bösen und thue Gutes, suche Frieden und jage ihm nach!
Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι επι τους δικαιους, και τα ωτα αυτου εις την κραυγην αυτων.
Οι οφθαλμοί του Κυρίου είναι επί τους δικαίους, και τα ώτα αυτού εις την κραυγήν αυτών.
The eyes of Jehovah are toward the righteous, And his ears are open unto their cry.
The eyes of the Lord are on the upright, and his ears are open to their cry.
The eyes of Jehovah are upon the righteous, and his ears are toward their cry;
The eyes of the Lord are vpon the righteous, and his eares are open vnto their crie.
The eyes of the LORD {are} upon the righteous, and his ears {are open} unto their cry.
The Lord 's eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
The eyes of the LORD [are] upon the righteous, and his ears [are open] to their cry.
Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
The eyes of Jehovah are unto the righteous, And His ears unto their cry.
La okuloj de la Eternulo estas turnitaj al la piuloj, Kaj Liaj oreloj al iliaj krioj.
Los ojos de Jehová están sobre los justos; y sus oídos al clamor de ellos.
Los ojos de Jehová están sobre los justos, Y atentos sus oídos al clamor de ellos.
Herran silmät katsovat vanhurskaita, ja hänen korvansa heidän huutoansa.
Herran silmät katsovat vanhurskaita, ja hänen korvansa heidän huutoansa.
Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, et ses oreilles sont attentives à leur cri.
Aïn. Les yeux de l'Eternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leur cri.
Détourne-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix et la poursuis.
Retire-toi du mal, et fais le bien; cherche la paix, et poursuis-la.
यहोवा की आंखे धर्मियों पर लगी रहती हैं, और उसके कान भी उसकी दोहाई की ओर लगे रहते हैं।
Kerüld a rosszat és cselekedjél jót; keresd a békességet és kövesd azt.
Mata TUHAN tertuju kepada orang-orang benar, dan telinga-Nya kepada teriak mereka minta tolong;"
Gli occhi del Signore son verso i giusti, E le sue orecchie sono attente al grido loro.
Gli occhi dell’Eterno sono sui giusti e le sue orecchie sono attente al loro grido.
여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다
여호와의 눈은 의인을 향하시고 그 귀는 저희 부르짖음에 기울이시는도다
Vik fra ondt og gjør godt, søk fred og jag efter den!
Vik burt frå det vonde og gjer det gode, søk fred og far etter honom!
Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.
Os olhos do Senhor estão sobre os justos, e os seus ouvidos atentos ao seu clamor.
Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e seus ouvidos atentos ao seu clamor.
Os olhos do SENHOR estão sobre os justos, e seus ouvidos atentos ao seu clamor.
Os olhos de Yahweh estão sobre os justos e Seus ouvidos, atentos ao seu clamor.
Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.
(33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.
Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är, sök friden och trakta därefter.
RAB'bin gözleri doğru kişilerin üzerindedir, Kulakları onların yakarışına açıktır.
Mắt Ðức Giê-hô-va đoái xem người công bình, Lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu cầu của họ.
耶 和 華 的 眼 目 看 顧 義 人 ； 他 的 耳 朵 聽 他 們 的 呼 求 。
耶和華的眼睛看顧義人，他的耳朵垂聽他們的呼求。