Bandingkan Terjemahan

‎احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له‎.

Oslavujte Hospodina na harfě, na loutně, a na nástroji o desíti strunách, žalmy zpívejte jemu.

Takker Herren med Harpe; og leger for ham paa Psaltre med ti Strenge.

Preiset Jehova mit der Laute; singet ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten!

Preiset Jehova mit der Laute; singet ihm Psalmen mit der Harfe von zehn Saiten!

Preiset den HERRN mit der Zither, spielt ihm auf zehnsaitiger Harfe!

Preiset den HERRN mit der Harfe, spielet ihm auf dem zehnsaitigen Psalter;

Danket Jahwe mit der Zither, auf zehnsaitiger Harfe spielet ihm!

Υμνειτε τον Κυριον εν κιθαρα· εν ψαλτηριω δεκαχορδω ψαλμωδησατε εις αυτον.

Υμνείτε τον Κύριον εν κιθάρα· εν ψαλτηρίω δεκαχόρδω ψαλμωδήσατε εις αυτόν.

Give thanks unto Jehovah with the harp: Sing praises unto him with the psaltery of ten strings.

Give praise to the Lord on the corded instrument; make melody to him with instruments of music.

Give thanks unto Jehovah with the harp; sing psalms unto him with the ten-stringed lute.

Prayse the Lord with harpe: sing vnto him with viole and instrument of ten strings.

Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery {and} an instrument of ten strings.

Give thanks to the Lord with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

Praise the LORD with harp: sing to him with the psaltery [and] an instrument of ten strings.

Give thanks to Yahweh with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings.

Give ye thanks to Jehovah with a harp, With psaltery of ten strings sing praise to Him,

Gloru la Eternulon per harpo, Per dekkorda psaltero ludu al Li.

Celebrád a Jehová con arpa: con salterio y decacordio cantád a él.

Celebrad á Jehová con arpa: Cantadle con salterio y decacordio.

Kiittäkäät Herraa kanteleilla, veisatkaat hänelle kiitosta kymmenkielisellä psaltarilla.

Kiittäkäät Herraa kanteleilla, veisatkaat hänelle kiitosta kymmenkielisellä psaltarilla.

Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez-lui des cantiques sur la lyre à dix cordes!

Célébrez l'Eternel avec la harpe; Sur la lyre à dix cordes, psalmodiez-lui.

Célébrez l’Eternel avec le violon, chantez-lui des Psaumes avec la musette, et l’instrument à dix cordes.

Célébrez l’ Éternel avec la harpe; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes;

वीणा बजा बजाकर यहोवा का धन्यवाद करो, दस तार वाली सारंगी बजा बजाकर उसका भजन गाओ।

Dicsérjétek az Urat cziterával; tízhúrú hárfával zengjetek néki.

Bersyukurlah kepada TUHAN dengan kecapi, bermazmurlah bagi-Nya dengan gambus sepuluh tali!"

Celebrate il Signore colla cetera; Salmeggiategli col saltero e col decacordo.

Celebrate l’Eterno con la cetra; salmeggiate a lui col saltèro a dieci corde.

수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다

수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다

Pris Herren med citar, lovsyng ham til tistrenget harpe!

Prisa Herren med strengeleik, lovsyng honom til tistrengja harpa!

Wysławiajcie Pana na harfie, na lutni, na instrumencie o dziesięciu stronach, śpiewajcie mu.

Louvai ao Senhor com harpa, cantai-lhe louvores com saltério de dez cordas.

Louvai ao SENHOR com harpa; cantai a ele com alaúde e instrumento de dez cordas.

Louvai ao SENHOR com harpa; cantai a ele com alaúde e instrumento de dez cordas.

Louvai a Yahweh com a harpa; entoai louvores a Ele com a harpa de dez cordas.

Lăudaţi pe Domnul cu arfa, lăudaţi -L cu alăuta cu zece coarde.

(32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

Tacken HERREN på harpa, lovsjungen honom till tiosträngad psaltare.

Lir çalarak RAB'be şükredin, On telli çenk eşliğinde O'nu ilahilerle övün.

Hãy dùng đờn cầm cảm tạ Ðức Giê-hô-va; Hãy dùng đờn sắc mười dây mà hát ngợi khen Ngài.

你 們 應 當 彈 琴 稱 謝 耶 和 華 ， 用 十 弦 瑟 歌 頌 他 。

你們要彈琴稱謝耶和華，用十弦瑟歌頌他。