Bandingkan Terjemahan

من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني‎.

Od tváři bezbožných těch, kteříž mne hubí, od nepřátel mých úhlavních obkličujících mne,

for de ugudeliges Ansigt, som ødelægge mig, for min Sjæls Fjender, som omringe mig.

Vor den Gesetzlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.

vor den Gesetzlosen, die mich zerstören, meinen Todfeinden, die mich umzingeln.

vor den Frevlern, die mir Gewalt antun, vor meinen Feinden, die voll Gier mich umringen!

vor den Gottlosen, die mich verderben, vor meinen Todfeinden, die mich umringen!

vor den Gottlosen, die mich vergewaltigt haben, meinen Feinden, die mich gierig umkreisen.

απ' εμπροσθεν των ασεβων των ταλαιπωρουντων με· οι εχθροι της ψυχης μου με περιεκυκλωσαν.

απ' έμπροσθεν των ασεβών των ταλαιπωρούντων με· οι εχθροί της ψυχής μου με περιεκύκλωσαν.

From the wicked that oppress me, My deadly enemies, that compass me about.

From the evil-doers who are violent to me, and from those who are round me, desiring my death.

From the wicked that destroy me, my deadly enemies, who compass me about.

From the wicked that oppresse mee, from mine enemies, which compasse me round about for my soule.

From the wicked that oppress me, {from} my deadly enemies, {who} compass me about. {oppress: Heb. waste} {my...: Heb. my enemies against the soul}

from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

From the wicked that oppress me, [from] my deadly enemies, [who] encompass me,

from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me.

From the face of the wicked who spoiled me. Mine enemies in soul go round against me.

De la malbonuloj, kiuj atakas min, De miaj malamikoj, kiuj cxirkauxe insidas kontraux mia animo.

De delante de los malos que me oprimieron: de mis enemigos que me cercan por la vida.

De delante de los malos que me oprimen, De mis enemigos que me cercan por la vida.

Jumalattomista, jotka minua hävittävät, vihollisistani, jotka minun sieluuni piirittävät.

Jumalattomista, jotka minua hävittävät, vihollisistani, jotka minun sieluuni piirittävät.

Contre ces méchants qui m'oppriment, contre mes ennemis mortels qui m'environnent!

Contre les méchants qui veulent me détruire, Contre les ennemis acharnés qui m'enveloppent.

De devant ces méchants qui m’ont pillé; et de mes ennemis mortels, qui m’environnent.

De devant ces méchants qui me dévastent, mes ardents ennemis qui m’entourent.

उन दुष्टों से जो मुझ पर अत्याचार करते हैं, मेरे प्राण के शत्रुओं से जो मुझे घेरे हुए हैं॥

A gonoszok elől, a kik pusztítanak engem; ellenségeim elől, a kik lelkendezve vesznek körül engem.

terhadap orang-orang fasik yang menggagahi aku, terhadap musuh nyawaku yang mengepung aku."

D’innanzi agli empi che mi disertano; E d’innanzi a’ miei mortali nemici che mi circondano.

dagli empi che voglion la mia rovina, dai miei mortali nemici che mi circondano.

나를 압제하는 악인과 나를 에워싼 극한 원수에게서 벗어나게 하소서

나를 압제하는 악인과 나를 에워싼 극한 원수에게서 벗어나게 하소서

for de ugudelige, som ødelegger mig, mine dødsfiender, som omringer mig!

for dei ugudlege som øydelegg meg, mine fiendar til dauden, som kringset meg!

Przed twarzą niepobożnych, którzy mię niszczą, przed nieprzyjaciółmi duszy mojej, którzy mię ogarnęli.

dos ímpios que me despojam, dos meus inimigos mortais que me cercam.

De diante dos perversos que me oprimem; dos meus mortais inimigos que me cercam.

De diante dos perversos que me oprimem; dos meus mortais inimigos que me cercam.

dos maus que me agridem, dos inimigos que me cercam.

de cei răi, cari mă prigonesc, de vrăjmaşii mei de moarte, cari mă împresoară.

(16:9) от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей,окружающих меня:

för de ogudaktiga, som vilja fördärva mig, för mina dödsfiender, som omringa mig.

Kötülerin saldırısından, Çevremi saran ölümcül düşmanlarımdan.

Cho khỏi kẻ ác hà hiếp tôi, Khỏi kẻ thù nghịch hăm hở vây phủ tôi.

使 我 脫 離 那 欺 壓 我 的 惡 人 ， 就 是 圍 困 我 要 害 我 命 的 仇 敵 。

使我脫離那些欺壓我的惡人，脫離那些圍繞我的死敵。