Bandingkan Terjemahan

ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له‎.

Chvalte jméno jeho na píšťalu, na buben a na citaru prozpěvujte jemu.

De skulle love hans Navn med Dans, de skulle lovsynge ham til Tromme og Harpe.

Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!

Loben sollen sie seinen Namen mit Reigen, mit Tamburin und Laute ihm Psalmen singen!

Sie sollen seinen Namen preisen im Reigentanz, mit Pauken und Zithern ihm spielen!

Sie sollen seinen Namen loben im Reigen, mit Pauken und Harfen ihm spielen!

Sie sollen seinen Namen rühmen unter Reigentanz, mit Pauken und Zithern ihm lobsingen.

Ας αινωσι το ονομα αυτου χοροστατουντες· εν τυμπανω και κιθαρα ας ψαλμωδωσιν εις αυτον.

Ας αινώσι το όνομα αυτού χοροστατούντες· εν τυμπάνω και κιθάρα ας ψαλμωδώσιν εις αυτόν.

Let them praise his name in the dance: Let them sing praises unto him with timbrel and harp.

Let them give praise to his name in the dance: let them make melody to him with instruments of brass and corded instruments of music.

Let them praise his name in the dance; let them sing psalms unto him with the tambour and harp.

Let them prayse his Name with the flute: let them sing prayses vnto him with the timbrell and harpe.

Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp. {in...: or, with the pipe}

Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!

Let them praise his name in the dance: let them sing praises to him with the timbrel and harp:

Let them praise his name in the dance! Let them sing praises to him with tambourine and harp!

They praise His name in a dance, With timbrel and harp sing praise to Him.

Ili gloru Lian nomon en danco, Per tamburino kaj harpo ili muziku al Li.

Alaben su nombre con corro: con adufe y arpa canten a él.

Alaben su nombre con corro: Con adufe y arpa á él canten.

Heidän pitää tanssissa hänen nimeänsä kiittämän: harpuilla ja kanteleilla pitää heidän soittaman.

Heidän pitää tanssissa hänen nimeänsä kiittämän: harpuilla ja kanteleilla pitää heidän soittaman.

Qu'ils louent son nom avec des danses, qu'ils le chantent avec le tambourin et la harpe!

Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils lui psalmodient avec le tambourin et la harpe!

Qu’ils louent son Nom sur la flûte, qu’ils lui psalmodient sur le tambour, et sur la harpe.

Qu’ils louent son nom avec des danses, qu’ils chantent ses louanges avec le tambourin et avec la harpe!

वे नाचते हुए उसके नाम की स्तुति करें, और डफ और वीणा बजाते हुए उसका भजन गाएं!

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

Biarlah mereka memuji-muji nama-Nya dengan tari-tarian, biarlah mereka bermazmur kepada-Nya dengan rebana dan kecapi!"

Lodino il suo Nome sul flauto; Salmeggingli col tamburo e colla cetera.

Lodino il suo nome con danze, gli salmeggino col timpano e la cetra,

춤 추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다 !

춤 추며 그의 이름을 찬양하며 소고와 수금으로 그를 찬양할지어다

De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.

Dei skal lova hans namn med dans, syngja for honom til pauka og cither.

Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu.

Louvem-lhe o nome com danças, cantem-lhe louvores com adufe e harpa.

Louvem seu nome com danças; cantai louvores a ele com tamborim e harpa.

Louvem seu nome com danças; cantai louvores a ele com tamborim e harpa.

Adorai Seu nome com danças; cantai e louvai-O com tamborim e harpa.

Să laude Numele Lui cu jocuri, să -L laude cu toba şi cu arfa!

да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

Må de lova hans namn under dans, till puka och harpa må de lovsjunga honom.

Dans ederek övgüler sunsunlar O'nun adına, Tef ve lir çalarak O'nu ilahilerle övsünler!

Nguyện chúng nó nhảy múa mà ngợi khen danh Ngài, Dùng trống-cơn và đờn cầm mà hát ngợi khen Ngài!

願 他 們 跳 舞 讚 美 他 的 名 ， 擊 鼓 彈 琴 歌 頌 他 ！

願他們一邊跳舞，一邊讚美他的名，擊鼓彈琴歌頌他。