Salmos 141:9 dalam 49 terjemahan
احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
Zachovej mne od osídla, kteréž mi roztáhli, a od sítek činících nepravost.
Bevar mig fra Snaren, som de have udstillet for mig, og fra deres Garn, som gøre Uret.
Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, und vor den Fallstricken derer, die Frevel tun!
Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, und vor den Fallstricken derer, die Frevel tun!
Behüte mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt, und vor den Fallstricken der Übeltäter!
Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, vor den Fallstricken der Übeltäter!
Bewahre mich vor der Schlinge, die sie mir gelegt haben, und vor den Fallstricken der Übelthäter.
Φυλαξον με απο της παγιδος, την οποιαν εστησαν δι' εμε, και απο των βροχων των εργαζομενων ανομιαν.
Φύλαξόν με από της παγίδος, την οποίαν έστησαν δι' εμέ, και από των βρόχων των εργαζομένων ανομίαν.
Keep me from the snare which they have laid for me, And from the gins of the workers of iniquity.
Keep me from the net which they have put down for me, and from the designs of the workers of evil.
Keep me from the snare which they have laid for me, and from the traps of the workers of iniquity.
Keepe me from the snare, which they haue layde for me, and from the grennes of the workers of iniquitie.
Keep me from the snares {which} they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
Keep me from the snare [which] they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Keep me from the snare which they have laid for me, from the traps of the workers of iniquity.
Keep me from the gin they laid for me, Even snares of workers of iniquity.
Gardu min kontraux la reto, kiun oni metis al mi, Kontraux la implikilo de la malbonaguloj.
¶ Guárdame de las manos del lazo que me han tendido; y de los lazos de los que obran iniquidad.
Guárdame de los lazos que me han tendido, Y de los armadijos de los que obran iniquidad.
Varjele minua siitä paulasta, jonka he asettivat eteeni, ja pahointekiäin ansasta.
Varjele minua siitä paulasta, jonka he asettivat eteeni, ja pahointekiäin ansasta.
Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu, et des embûches des ouvriers d'iniquité!
Garde-moi du piège qu'ils m'ont tendu Et des embûches des ouvriers d'iniquité!
Garde-moi du piége qu’ils m’ont tendu, et des filets des ouvriers d’iniquité.
Garde-moi du piège qu’ils m’ont tendu, et des lacets des ouvriers d’iniquité.
मुझे उस फन्दे से, जो उन्होंने मेरे लिये लगाया है, और अनर्थकारियों के जाल से मेरी रक्षा कर!
Őrizz meg a tőrtől, a mit elém hánytak, és a gonosztevőknek hálóitól!
Lindungilah aku terhadap katupan jerat yang mereka pasang terhadap aku, dan dari perangkap orang-orang yang melakukan kejahatan."
Guardami dal laccio che mi è stato teso, Dalle trappole degli operatori d’iniquità.
Guardami dal laccio che m’hanno teso, e dagli agguati degli operatori d’iniquità.
나를 지키사 저희가 나를 잡으려고 놓은 올무와 행악자의 함정에서 벗어나게 하옵소서
나를 지키사 저희가 나를 잡으려고 놓은 올무와 행악자의 함정에서 벗어나게 하옵소서
Bevar mig for fellen som de har stilt op for mig, og for deres snarer som gjør urett!
Vara meg ifrå fella dei hev sett for meg, og snarorne til deim som gjer urett!
Strzeż mię od sidła, które na mię zastawili, i od sideł czyniących nieprawość.
Guarda-me do laço que me armaram, e das armadilhas dos que praticam a iniqüidade.
Guarda-me do perigo da armadilha que me prepararam; e dos laços da cilada dos que praticam perversidade.
Guarda-me do perigo da armadilha que me prepararam; e dos laços da cilada dos que praticam perversidade.
Protege-me das ciladas que armaram para mim, armadilhas dos malfeitores.
Păzeşte-mă de cursa pe care mi -o întind ei, şi de piedicile celor ce fac răul!
(140:9) Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенетбеззаконников.
Bevara mig för de snaror som de lägga ut på min väg och för ogärningsmännens giller.
Koru beni kurdukları tuzaktan, Suç işleyenlerin kapanlarından.
Cầu Chúa giữ tôi khỏi bẫy chúng nó đã gài tôi, Và khỏi vòng kẻ làm ác.
求 你 保 護 我 脫 離 惡 人 為 我 設 的 網 羅 和 作 孽 之 人 的 圈 套 ！
求你保護我脫離惡人為我所設的網羅，和作孽的人的圈套。