Bandingkan Terjemahan

‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.

Na vrbí v té zemi zavěšovali jsme citary své.

Paa Vidierne i Landet havde vi hængt vore Harper.

An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

An die Weiden in ihr hängten wir unsere Lauten.

an die Weiden, die dort stehen, hängten wir unsre Harfen;

An den Weiden, die dort sind, hängten wir unsre Harfen auf.

An den Weiden, die dort waren, hingen wir unsere Zithern auf.

Επι τας ιτεας εν μεσω αυτης εκρεμασαμεν τας κιθαρας ημων.

Επί τας ιτέας εν μέσω αυτής εκρεμάσαμεν τας κιθάρας ημών.

Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.

Hanging our instruments of music on the trees by the waterside.

We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

Wee hanged our harpes vpon the willowes in the middes thereof.

We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

On the willows in its midst, we hung up our harps.

We hung our harps upon the willows in the midst of it.

On the willows in its midst, we hung up our harps.

On willows in its midst we hung our harps.

Sur la salikoj tie Ni pendigis niajn harpojn.

Sobre los sauces que están en medio de ella colgamos nuestras arpas.

Sobre los sauces en medio de ella Colgamos nuestras arpas.

Kanteleemme me ripustimme pajuihin, jotka siellä olivat.

Kanteleemme me ripustimme pajuihin, jotka siellä olivat.

Nous avons suspendu nos harpes aux saules, au milieu d’elle.

Aux saules du rivage Nous avons suspendu nos harpes,

Nous avons pendu nos harpes aux saules, au milieu d’elle.

Aux saules qui étaient au milieu d’elle nous avons suspendu nos harpes.

उसके बीच के मजनू वर्क्षों पर हम ने अपनी वीणाओं को टांग दिया;

A fűzfákra, közepette, oda függesztettük hárfáinkat,

Pada pohon-pohon gandarusa di tempat itu kita menggantungkan kecapi kita."

Noi avevamo appese le nostre cetere A’ salci, in mezzo di essa.

Ai salici delle sponde avevamo appese le nostre cetre.

그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니

그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니

På vidjene der hengte vi våre harper;

På vier-runnarne der i landet hengde me harporne våre.

Na wierzbach, które są w nim, zawieszaliśmy harfy nasze.

Nos salgueiros que há no meio dela penduramos as nossas harpas,

Sobre os salgueiros que há no meio dela penduramos nossas harpas.

Sobre os salgueiros que há no meio dela penduramos nossas harpas.

Nos salgueiros daquele lugar penduramos nossas harpas.

În sălciile din ţinutul acela ne atîrnaserăm arfele.

(136:2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

I pilträden som där voro hängde vi upp våra harpor.

Çevredeki kavaklara Lirlerimizi astık.

Chúng tôi treo đờn cầm chúng tôi Trên cây dương liễu của sông ấy.

我 們 把 琴 掛 在 那 裡 的 柳 樹 上 ；

我們把我們的琴掛在那裡的柳樹上。