Bandingkan Terjemahan

‎الذي ضرب مصر مع ابكارها لان الى الابد رحمته‎.

Kterýž ranil Egyptské v prvorozených jejich, nebo jest věčné milosrdenství jeho.

ham, som slog Ægypterne i deres førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig;

Den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,

den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,

Ihm, der Ägypten schlug an seinen Erstgeburten: – ja, ewiglich währt seine Gnade!

der die Ägypter an ihren Erstgeburten schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!

Der die Ägypter in ihren Erstgebornen schlug, denn ewig währt seine Gnade,

Τον παταξαντα την Αιγυπτον εις τα πρωτοτοκα αυτης· διοτι εις τον αιωνα το ελεος αυτου·

Τον πατάξαντα την Αίγυπτον εις τα πρωτότοκα αυτής· διότι εις τον αιώνα το έλεος αυτού·

To him that smote Egypt in their first-born; For his lovingkindness endureth for ever;

To him who put to death the first-fruits of Egypt: for his mercy is unchanging for ever:

To him that smote Egypt in their firstborn, for his loving-kindness [endureth] for ever,

Which smote Egypt with their first borne, (for his mercie endureth for euer)

To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy {endureth} for ever:

To him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;

To him that smote Egypt in their first-born: for his mercy [endureth] for ever:

To him who struck down the Egyptian firstborn; for his loving kindness endures forever;

To Him smiting Egypt in their first-born, For to the age is His kindness.

Kiu batis Egiptujon en gxiaj unuenaskitoj, CXar eterna estas Lia boneco;

¶ Al que hirió a Egipto con sus primogénitos; porque para siempre es su misericordia.

Al que hirió á Egipto en sus primogénitos, Porque para siempre es su misericordia.

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Celui qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa miséricorde dure éternellement;

Lui qui a frappé l'Egypte en ses premiers-nés, Car sa miséricorde dure éternellement,

Celui qui a frappé l’Egypte en leurs premiers-nés; parce que sa bonté demeure à toujours;

Qui a frappé l’Égypte en ses premiers-nés, car sa bonté demeure à toujours;

उसने मिस्त्रियों के पहिलौठों को मारा, उसकी करूणा सदा की है॥

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kepada Dia yang memukul mati anak-anak sulung Mesir; bahwasanya untuk selama-lamanya kasih setia-Nya."

Colui che percosse gli Egizi ne’ lor primogeniti; Perciocchè la sua benignità è in eterno.

Colui che percosse gli Egizi nei loro primogeniti, perché la sua benignità dura in eterno;

애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 ! 그 인자하심이 영원함이로다

애굽의 장자를 치신 이에게 감사하라 그 인자하심이 영원함이로다

ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

Han som slo egyptarane gjenom deira fyrstefødde, for æveleg varer hans miskunn,

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

àquele que feriu o Egito nos seus primogênitos, porque a sua benignidade dura para sempre;

Ao que feriu aos egípcios em seus primogênitos; porque sua bondade dura para sempre.

Ao que feriu aos egípcios em seus primogênitos; porque sua bondade dura para sempre.

Àquele que matou os primogênitos do Egito, pois o Seu amor leal dura para sempre,

Pe Cel ce a lovit pe Egipteni în întîii lor născuţi, căci în veac ţine îndurarea Lui!

(135:10) поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;

honom som slog Egypten i dess förstfödda, ty hans nåd varar evinnerligen,

Mısır'da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Ngài đã đánh giết các con đầu lòng xứ Ê-díp-tô, Vì sự nhơn từ Ngài còn đến đời đời.

稱 謝 那 擊 殺 埃 及 人 之 長 子 的 ， 因 他 的 慈 愛 永 遠 長 存 。

要稱謝那擊殺埃及所有頭生的，因為他的慈愛永遠長存。