Salmos 135:8 dalam 49 terjemahan
الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم.
Kterýž zbil prvorozené v Egyptě, od člověka až do hovada.
Han, som slog de førstefødte i Ægypten, baade Mennesker og Dyr;
Der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,
der die Erstgeborenen Ägyptens schlug vom Menschen bis zum Vieh,
Er war’s, der Ägyptens Erstgeburten schlug unter Menschen wie beim Vieh;
Er schlug Ägyptens Erstgeburten, vom Menschen bis zum Vieh;
der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Menschen, als Vieh,
Οστις επαταξε τα πρωτοτοκα της Αιγυπτου, απο ανθρωπου εως κτηνους·
Όστις επάταξε τα πρωτότοκα της Αιγύπτου, από ανθρώπου έως κτήνους·
Who smote the first-born of Egypt, Both of man and beast;
He put to death the first-fruits of Egypt, of man and of beast.
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast;
He smote the first borne of Egypt both of man and beast.
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast. {both...: Heb. from man unto beast}
Who struck the firstborn of Egypt, both of man and animal;
Who smote the first-born of Egypt, both of man and beast.
Who struck the firstborn of Egypt, both of man and animal;
Who smote the first-born of Egypt, From man unto beast.
Li batis la unuenaskitojn en Egiptujo, De homo gxis bruto.
El que hirió a los primogénitos de Egipto desde el hombre hasta la bestia.
El es el que hirió los primogénitos de Egipto, Desde el hombre hasta la bestia.
Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,
Joka esikoiset Egyptissä löi, sekä ihmisistä että karjasta,
C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Égypte, depuis les hommes jusqu'aux bêtes;
C'est lui qui frappa les premiers-nés de l'Egypte, Depuis les hommes jusqu'au bétail.
C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Egypte, tant des hommes que des bêtes;
Lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête;
उसने मिस्त्र में क्या मनुष्य क्या पशु, सब के पहिलौठों को मार डाला!
A ki megverte Égyiptom elsőszülötteit, az emberétől a baroméig.
Dialah yang memukul mati anak-anak sulung Mesir, baik manusia maupun hewan,"
Egli è quel che percosse i primogeniti di Egitto, Così degli uomini, come degli animali.
Egli percosse i primogeniti d’Egitto, così degli uomini come degli animali.
저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다
저가 애굽의 처음 난 자를 사람부터 짐승까지 치셨도다
han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.
han som slo dei fyrstefødde i Egyptarland både av folk og fe,
Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
Foi ele que feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais;
Ele feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais.
Ele feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais.
Ele matou o primogênito do Egito, tanto dos homens quanto dos animais.
El a lovit pe întîii născuţi ai Egiptului, dela oameni pînă la dobitoace.
(134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;
İnsanlardan hayvanlara dek Mısır'da ilk doğanları öldürdü.
Ngài đánh giết các con đầu lòng xứ Ê-díp-tô, Từ loài người cho đến loài thú vật;
他 將 埃 及 頭 生 的 ， 連 人 帶 牲 畜 都 擊 殺 了 。
他把埃及頭生的，無論人或牲畜都擊殺了。