Bandingkan Terjemahan

اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا

Tehdáž by nás byli za živa sehltili v rozpálení hněvu svého proti nám;

da havde de opslugt os levende, idet deres Vrede var optændt imod os;

Dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

dann würden sie uns lebendig verschlungen haben, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

dann hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannt war;

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn wider uns entbrannte;

ζωντας ηθελον μας καταπιει τοτε, ενω ο θυμος αυτων εφλεγετο εναντιον ημων·

ζώντας ήθελον μας καταπίει τότε, ενώ ο θυμός αυτών εφλέγετο εναντίον ημών·

Then they had swallowed us up alive, When their wrath was kindled against us:

They would have made a meal of us while still living, in the heat of their wrath against us:

Then they had swallowed us up alive, when their anger was kindled against us;

They had then swallowed vs vp quicke, when their wrath was kindled against vs.

Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;

Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:

then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us;

Then alive they had swallowed us up, In the burning of their anger against us,

Tiam ili englutus nin vivajn, Kiam ekflamis kontraux ni ilia kolero;

Vivos nos tragaran entonces: cuando se encendió su furor en nosotros:

Vivos nos habrían entonces tragado, Cuando se encendió su furor en nosotros.

Niin he nielisivät meidät elävältä, kuin heidän vihansa julmistuu meidän päällemme;

Niin he nielisivät meidät elävältä, kuin heidän vihansa julmistuu meidän päällemme;

Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s'enflammait contre nous.

Alors ils nous eussent engloutis vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;

Ils nous eussent dès lors engloutis tout vifs; pendant que leur colère était enflammée contre nous.

Alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur colère s’enflammait contre nous;

तो वे हम को उसी समय जीवित निगल जाते, जब उनका क्रोध हम पर भड़का था,

Akkor elevenen nyeltek volna el minket, a mint felgerjedt haragjok ellenünk;

maka mereka telah menelan kita hidup-hidup, ketika amarah mereka menyala-nyala terhadap kita;"

Essi ci avrebbero tranghiottiti tutti vivi, Allora che l’ira loro ardeva contro a noi;

allora ci avrebbero inghiottiti tutti vivi, quando l’ira loro ardeva contro noi;

그 때에 저희의 노가 우리를 대하여 맹렬하여 우리를 산 채로 삼켰을 것이며

그 때에 저희의 노가 위리를 대하여 맹열하여 위리를 산 채로 삼켯을 것이며

da hadde de slukt oss levende, da deres vrede var optendt imot oss,

so hadde dei slukt oss livande, då deira vreide loga imot oss,

Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

Eles teriam nos devorado vivos, quando o furor deles se acendeu contra nós.

Eles teriam nos devorado vivos, quando o furor deles se acendeu contra nós.

então, eles nos teriam engolido vivos, quando se enfureceram contra nós.

ne-ar fi înghiţit de vii, cînd li s'a aprins mînia împotriva noastră;

(123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

då hade de uppslukat oss levande, när deras vrede upptändes mot oss;

Diri diri yutarlardı bizi, Öfkeleri bize karşı alevlenince.

Nếu Ðức Giê-hô-va không binh vực chúng ta, Aét chúng nó đã nuốt sống chúng ta rồi;

向 我 們 發 怒 的 時 候 ， 就 把 我 們 活 活 地 吞 了 。

向我們發怒的時候，就把我們活活吞下去了。