Bandingkan Terjemahan

‎كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي‎.

Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.

Alle dine Bud ere Trofasthed; uden Grund forfølger man mig; hjælp mig!

Alle deine Gebote sind Treue. Sie haben mich verfolgt ohne Grund: hilf mir!

Alle deine Gebote sind Treue. Sie haben mich verfolgt ohne Grund: hilf mir!

Alle deine Gebote sind Wahrheit; mit Lüge verfolgt man mich: so hilf mir!

Alle deine Gebote sind Wahrheit; sie aber verfolgen mich mit Lügen; hilf mir!

Alle deine Gebote sind Wahrheit. Ohne Grund verfolgen sie mich: hilf mir!

Παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια· αδικως με κατατρεχουσι· βοηθησον μοι.

Πάντα τα προστάγματά σου είναι αλήθεια· αδίκως με κατατρέχουσι· βοήθησόν μοι.

All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; help thou me.

All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help.

All thy commandments are faithfulness. They persecute me wrongfully: help thou me.

All thy commandements are true: they persecute me falsely: helpe me.

All thy commandments {are} faithful: they persecute me wrongfully; help thou me. {faithful: Heb. faithfulness}

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

All thy commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!

All Thy commands are faithfulness, With falsehood they have pursued me, Help Thou me.

CXiuj Viaj ordonoj estas vero; Maljuste oni min persekutas; helpu min.

Todos tus mandamientos son verdad, sin causa me persiguen, ayúdame.

Todos tus mandamientos son verdad: Sin causa me persiguen; ayúdame.

Kaikki sinun käskys ovat sula totuus: he valheella minua vaivaavat: auta minua.

Kaikki sinun käskys ovat sula totuus: he valheella minua vaivaavat: auta minua.

Tous tes commandements ne sont que fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi!

Tous tes commandements ne sont que fidélité. On me persécute sans cause; aide-moi!

Tous tes commandements ne sont que fidélité; on me persécute sans cause; aide-moi.

Tous tes commandements sont fidélité. On me persécute sans cause; aide-moi!

तेरी सब आज्ञाएं विश्वासयोग्य हैं; वे लोग झूठ बोलते हुए मेरे पीछे पड़े हैं; तू मेरी सहायता कर!

Minden parancsolatod igaz; csalárdul üldöznek engem; segíts meg engem!

Segala perintah-Mu dapat dipercaya; mereka mengejar aku tanpa alasan--tolonglah aku!"

Tutti i tuoi comandamenti son verità; Essi mi perseguitano a torto; soccorrimi.

Tutti i tuoi comandamenti sono fedeltà; costoro mi perseguitano a torto; soccorrimi!

사람이 많은 탈취물을 얻은 것처럼 나는 주의 말씀을 즐거워하나이다

주의 모든 계명은 신실하니이다 저희가 무고히 나를 핍박하오니 나를 도우소서

Alle dine bud er trofasthet; uten årsak forfølger de mig; hjelp mig!

Alle dine bodord er trufaste; med lygn forfylgjer dei meg; hjelp meg!

Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.

Todos os teus mandamentos são fiéis. Sou perseguido injustamente; ajuda-me!

Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me.

Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me.

Todos os Teus mandamentos são fiéis. Socorre-me dos que me perseguem injustamente.

Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!

(118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;

Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.

Bütün buyrukların güvenilirdir; Haksız yere zulmediyorlar, yardım et bana!

Các điều răn Chúa là thành tín; Thiên hạ dùng sự giả dối bắt bớ tôi; xin Chúa giúp đỡ tôi.

你 的 命 令 盡 都 誠 實 ； 他 們 無 理 地 逼 迫 我 ， 求 你 幫 助 我 ！

你的一切命令都是可信靠的；他們以詭詐逼迫我，求你幫助我。