Bandingkan Terjemahan

اللابس النور كثوب الباسط السموات كشقّة‎.

Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.

Han ifører sig Lys som et Klædebon, han udbreder Himmelen som et Telt.

Du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt gleich einer Zeltdecke;

Du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt gleich einer Zeltdecke;

du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie ein Zeltdach,

du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie ein Zelt,

der sich in Licht hüllt wie in einen Mantel, den Himmel ausspannt wie ein Zelttuch,

ο περιτυλιττομενος το φως ως ιματιον, ο εκτεινων τον ουρανον ως καταπετασμα·

ο περιτυλιττόμενος το φως ως ιμάτιον, ο εκτείνων τον ουρανόν ως καταπέτασμα·

Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:

Covering thyself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent-curtain; —

Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

Who coverest {thyself} with light as {with} a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

Who coverest [thyself] with light as [with] a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

Covering himself with light as a garment, Stretching out the heavens as a curtain,

Vi, kiu estas cxirkauxkovrita de lumo kiel de vesto, Kiu sternas la cxielon kiel tapisxon;

Que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;

El que se cubre de luz como de vestidura, Que extiende los cielos como una cortina;

Sinä puetat itses valkeudella niinkuin vaatteella: sinä levität taivaat niinkuin peitteen.

Sinä puetat itses valkeudella niinkuin vaatteella: sinä levität taivaat niinkuin peitteen.

Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement; il étend les cieux comme une tenture.

Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement, Il déploie les cieux comme une tente;

Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement, il étend les cieux comme un voile.

Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; il étend les cieux comme une tenture.

जो उजियाले को चादर की नाईं ओढ़े रहता है, और आकाश को तम्बू के समान ताने रहता है,

A ki körülvette magát világossággal, mint egy öltözettel, és kiterjesztette az egeket, mint egy kárpitot;

yang berselimutkan terang seperti kain, yang membentangkan langit seperti tenda,"

Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina.

Egli s’ammanta di luce come d’una veste; distende i cieli come un padiglione;

주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며

주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며

Han hyller sig i lys som i et klædebon, han spenner himmelen ut som et telt,

Han sveiper seg i ljos som i eit klædeplagg, han spanar ut himmelen som ein tjeldduk,

Przyodziałeś się światłością jako szatą; rozciągnąłeś niebiosa jako oponę.

tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.

Tu estás coberto de luz, como que uma roupa; estendes os céus como cortinas.

Tu estás coberto de luz, como que uma roupa; estendes os céus como cortinas.

Estás coberto de luz como de um manto; Tu estendes os céus como uma tenda.

Te înveleşti cu lumina ca şi cu o manta; întinzi cerurile ca un cort.

(103:2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;

Du höljer dig i ljus såsom i en mantel, du spänner ut himmelen såsom ett tält;

Bir kaftana bürünür gibi ışığa bürünmüşsün. Gökleri bir çadır gibi geren,

Chúa bao phủ mình bằng ánh sáng khác nào bằng cái áo, Giương các từng trời ra như cái trại.

披 上 亮 光 ， 如 披 外 袍 ， 鋪 張 穹 蒼 ， 如 鋪 幔 子 ，

你披上亮光好像披上外袍；展開諸天好像鋪張帳幔。