Provérbios 31:11 dalam 52 terjemahan
بها يثق قلب زوجها فلا يحتاج الى غنيمة.
Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
Hendes Mands Hjerte forlader sig paa hende, og Indtægt mangler ikke.
Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.
Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.
Das Herz ihres Gatten kann sich auf sie verlassen, und an Gewinn wird es (ihm) nicht fehlen.
Auf sie verläßt sich ihres Mannes Herz, und an Gewinn mangelt es ihm nicht.
Auf sie vertraut ihres Gatten Herz, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.
Η καρδια του ανδρος αυτης θαρρει επ' αυτην, και δεν θελει στερεισθαι αφθονιας.
Η καρδία του ανδρός αυτής θαρρεί επ' αυτήν, και δεν θέλει στερείσθαι αφθονίας.
The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.
The heart of her husband has faith in her, and he will have profit in full measure.
For this is a crime and a very great injustice.
The heart of her husband confideth in her, and he shall have no lack of spoil.
For this is a heinous crime, and a most grievous iniquity.
The heart of her husband trusteth in her, and he shall haue no neede of spoyle.
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.
The heart of her husband hath trusted in her, And spoil he lacketh not.
Fidas sxin la koro de sxia edzo, Kaj havo ne mankos.
Porque esto es cosa nefanda, un crimen que han de juzgar los jueces;
El corazón de su marido está en ella confiado, y de despojo no tendrá necesidad.
El corazón de su marido está en ella confiado, Y no tendrá necesidad de despojo.
Hänen miehensä sydän uskaltaa häneen: hänen elatuksensa ei puutu häneltä.
Hänen miehensä sydän uskaltaa häneen: hänen elatuksensa ei puutu häneltä.
Le cœur de son mari s'assure en elle, et il ne manquera point de butin;
Beth Le cœur de son mari s'assure en elle, Et il ne manquera pas de butin.
Beth. Le coeur de son mari s’assure en elle, et il ne manquera point de dépouilles.
Le cœur de son mari se confie en elle, et il ne manquera point de butin.
और उसे लाभ की घटी नहीं होती।
Bízik ahhoz az ő férjének lelke, és annak marhája el nem fogy.
Hati suaminya percaya kepadanya, suaminya tidak akan kekurangan keuntungan."
Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
Il cuore del suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste.
그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
그런 자의 남편의 마음은 그를 믿나니 산업이 핍절치 아니하겠으며
Hennes manns hjerte liter på henne, og på vinning skorter det ikke.
Mannsens hjarta lit på henne, og vinning vantar ikkje.
Serce męża jej ufa jej, a na korzyściach schodzić mu nie będzie.
Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.
O coração de seu marido confia nela, e ele não terá falta de bens.
O coração de seu marido confia nela, e ele não terá falta de bens.
O coração de seu marido confia nela e ele não terá falta de nada.
Inima bărbatului se încrede în ea, şi nu duce lipsă de venituri.
уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;
På henne förlitar sig hennes mans hjärta, och bärgning kommer icke att fattas honom.
Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.
Lòng người chồng tin cậy nơi nàng, Người sẽ chẳng thiếu huê lợi.
他 丈 夫 心 裡 倚 靠 他 ， 必 不 缺 少 利 益 . ；
她丈夫心裡倚靠她，就不會缺少收入。