Bandingkan Terjemahan

لا تنظر الى الخمر اذ احمرّت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة.

Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.

Se ikke til Vinen, hvor den er rød, hvor den perler i Bægeret; glat gaar den ned.

Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet.

Sieh den Wein nicht an, wenn er sich rot zeigt, wenn er im Becher blinkt, leicht hinuntergleitet.

Sieh den Wein nicht an, wie er rötlich schimmert, wie hell er im Becher funkelt und so sanft hinuntergleitet!

Siehe nicht darauf, wie der Wein rötlich schillert, wie er im Becher perlt!

Sieh nicht nach dem Weine, wie er rötlich schillert, wie er im Becher so schön sich spiegelt, leicht hinuntergleitet.

Μη θεωρει τον οινον οτι κοκκινιζει, οτι διδει το χρωμα αυτου εις το ποτηριον, οτι καταβαινει ευαρεστως.

Μη θεώρει τον οίνον ότι κοκκινίζει, ότι δίδει το χρώμα αυτού εις το ποτήριον, ότι καταβαίνει ευαρέστως.

Look not thou upon the wine when it is red, When it sparkleth in the cup, When it goeth down smoothly:

Keep your eyes from looking on the wine when it is red, when its colour is bright in the cup, when it goes smoothly down:

Look not upon the wine when it is red, when it sparkleth in the cup, and goeth down smoothly:

Looke not thou vpon the wine, when it is red, and when it sheweth his colour in the cup, or goeth downe pleasantly.

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, {when} it moveth itself aright.

Do not look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth its color in the cup, [when] it moveth itself aright.

Don’t look at the wine when it is red, when it sparkles in the cup, when it goes down smoothly.

See not wine when it showeth itself red, When it giveth in the cup its colour, It goeth up and down through the upright.

Ne rigardu la vinon, kiel rugxa gxi estas, Kiel gxi brilas en la pokalo, kiel glate gxi eniras:

No mires al vino como es bermejo, como resplandezca su color en el vaso, como se entra suavemente.

No mires al vino cuando rojea, Cuando resplandece su color en el vaso: Entrase suavemente;

Älä katsele viinaa, vaikka se punoittaa, ja on selkiänä lasissa, ja huokiasti menee alas;

Älä katsele viinaa, vaikka se punoittaa, ja on selkiänä lasissa, ja huokiasti menee alas;

Ne regarde point le vin quand il est rouge, quand il brille dans la coupe, et qu'il coule aisément.

Ne regarde pas le vin, quand il est vermeil Et qu'il brille dans la coupe. Il descend agréablement...

Ne regarde point le vin quand il se montre rouge, et quand il donne sa couleur dans la coupe, et qu’il coule droit.

– Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu’il coule aisément;

जब दाखमधु लाल दिखाई देता है, और कटोरे में उसका सुन्दर रंग होता है, और जब वह धार के साथ उण्डेला जाता है, तब उस को न देखना।

Ne nézd a bort, mily veres színt játszik, mint mutatja a pohárban az ő csillogását; könnyen alá csuszamlik,

Jangan melihat kepada anggur, kalau merah menarik warnanya, dan mengilau dalam cawan, yang mengalir masuk dengan nikmat,"

Non riguardare il vino, quando rosseggia, Quando sfavilla nella coppa, E cammina diritto.

Non guardare il vino quando rosseggia, quando scintilla nel calice e va giù così facilmente!

포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

포도주는 붉고 잔에서 번쩍이며 순하게 내려가나니 너는 그것을 보지도 말지어다

Se ikke til vinen, hvor rød den er, hvorledes den perler i begeret, hvor lett den går ned!

Sjå ikkje på vinen kor han raudnar, kor vænt han smiler i staupet! lett renn han ned.

Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.

Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.

Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,

Não prestes atenção ao vinho quando se mostra vermelho, quando brilha no copo e escorre suavemente,

Não olhes para o vinho quando está vermelho, quando ele brilha no copo e escorre suavemente.

Nu te uita la vin cînd curge roş şi face mărgăritare în pahar; el alunecă uşor,

впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;

Så se då icke på vinet, att det är så rött, att det giver sådan glans i bägaren, och att det så lätt rinner ned.

Şarabın kızıl rengine, Kadehte ışımasına, Boğazdan aşağı süzülüvermesine bakma.

Chớ xem ngó rượu khi nó đỏ hồng, Lúc nó chiếu sao trong ly, Và tuôn chảy dễ dàng;

酒 發 紅 ， 在 杯 中 閃 爍 ， 你 不 可 觀 看 ， 雖 然 下 咽 舒 暢 ， 終 久 是 咬 你 如 蛇 ， 刺 你 如 毒 蛇 。

你不要看酒怎樣發紅，在杯中怎樣閃爍誘人，喝下去怎樣舒暢，