Provérbios 19:28 dalam 52 terjemahan
الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.
Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
Et nedrigt Vidne spotter Retten, og de ugudeliges Mund sluger Uret.
Ein Belialszeuge spottet des Rechts, und der Mund der Gesetzlosen verschlingt Unheil.
Ein Belialszeuge spottet des Rechts, und der Mund der Gesetzlosen verschlingt Unheil.
Ein gewissenloser Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen sprudelt Unheil hervor. –
Ein nichtsnutziger Zeuge verhöhnt das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Lügen.
Ein nichtsnutziger Zeuge spottet des Rechts, und der Gottlosen Mund verschlingt gierig das Arge.
Ο ασεβης μαρτυς χλευαζει το δικαιον· και το στομα των ασεβων καταπινει ανομιαν.
Ο ασεβής μάρτυς χλευάζει το δίκαιον· και το στόμα των ασεβών καταπίνει ανομίαν.
A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
A good-for-nothing witness makes sport of the judge's decision: and the mouth of evil-doers sends out evil like a stream.
Why then do you now say: “Let us pursue him, and let us find a basis to speak against him?”
A witness of Belial scorneth judgment, and the mouth of the wicked swalloweth down iniquity.
Why then do you say now: Let us persecute him, and let us find occasion of word against him?
A wicked witnes mocketh at iudgement, and the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity. {An...: Heb. A witness of Belial}
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.
A worthless witness scorneth judgment, And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
Fripona atestanto mokas jugxon; Kaj la busxo de malvirtuloj englutas maljustajxon.
Vosotros diréis entonces: «¿Por qué lo hemos perseguido?» Pues quedará descubierta la justicia de mi causa.
El testigo perverso se burlará del juicio; y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
El testigo perverso se burlará del juicio; Y la boca de los impíos encubrirá la iniquidad.
Väärä todistus häpäisee tuomion, ja jumalattomain suu nielee vääryyden.
Väärä todistus häpäisee tuomion, ja jumalattomain suu nielee vääryyden.
Un témoin pervers se moque de la justice, et la bouche des méchants se repaît d'iniquité.
Le témoin pervers se moque du droit, Et la bouche des méchants dévore l'iniquité.
Le témoin qui a un mauvais coeur se moque de la justice; et la bouche des méchants engloutit l’iniquité.
Un témoin de Bélial se moque du juste jugement, et la bouche des méchants avale l’iniquité.
अधर्मी साक्षी न्याय को ठट्ठों में उड़ाता है, और दुष्ट लोग अनर्थ काम निगल लेते हैं।
A semmirevaló bizonyság csúfolja a törvényt; az istentelenek szája elnyeli a gonoszságot.
Saksi yang tidak berguna mencemoohkan hukum dan mulut orang fasik menelan dusta."
Il testimonio scellerato schernisce la dirittura; E la bocca degli empi trangugia l’iniquità.
Il testimonio iniquo si burla della giustizia, e la bocca degli empi trangugia l’iniquità.
망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
망령된 증인은 공의를 업신여기고 악인의 입은 죄악을 삼키느니라
Et ugudelig vidne spotter det som rett er, og de gudløses munn sluker urett.
Eit nidings-vitne spottar det som rett er, og munnen på gudlause gløyper urett.
Świadek złośliwy pośmiewa się z sądu, a usta niezbożnych połykają nieprawość.
A testemunha vil escarnece da justiça; e a boca dos ímpios engole a iniqüidade.
A má testemunha escarnece do juízo; e a boca dos perversos engole injustiça.
A má testemunha escarnece do juízo; e a boca dos perversos engole injustiça.
A testemunha corrupta zomba da justiça, e a boca dos ímpios engole iniquidade.
Un martor stricat îşi bate joc de dreptate, şi gura celor răi înghite nelegiuirea. -
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
Ett ont vittne bespottar vad rätt är, och de ogudaktigas mun är glupsk efter orätt.
Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir, Kötülerin ağzı fesatla beslenir.
Chứng gian tà nhạo báng sự công bình; Và miệng kẻ dữ nuốt tội ác.
匪 徒 作 見 證 戲 笑 公 平 ； 惡 人 的 口 吞 下 罪 孽 。
無賴作見證，嘲笑公平，惡人的口，吞吃罪孽。