Bandingkan Terjemahan

اسمع يا ابني تأديب ابيك ولا ترفض شريعة امك.

Poslouchej, synu můj, cvičení otce svého, a neopouštěj naučení matky své.

Hør, min Søn! din Faders Undervisning, og forlad ikke din Moders Lov;

Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters, und verlaß nicht die Belehrung deiner Mutter!

Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters, und verlaß nicht die Belehrung deiner Mutter!

Höre, mein Sohn, auf die Belehrung deines Vaters und achte nicht gering die Unterweisung deiner Mutter!

Höre, mein Sohn, die Unterweisung deines Vaters und verwirf nicht die Lehre deiner Mutter!

Gehorche, mein Sohn, der Zucht deines Vaters und verwirf nicht die Weisung deiner Mutter!

Ακουε, υιε μου, την διδασκαλιαν του πατρος σου, και μη απορριψης τον νομον της μητρος σου.

Άκουε, υιέ μου, την διδασκαλίαν του πατρός σου, και μη απορρίψης τον νόμον της μητρός σου.

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

My son, give ear to the training of your father, and do not give up the teaching of your mother:

And the Lord said to him, “Have you not considered my servant, Job? For there is no one like him in the land, a simple and honest man, fearing God and withdrawing from evil.”

Hear, my son, the instruction of thy father, and forsake not the teaching of thy mother;

And the Lord said to him: Hast thou considered my servant, Job, that there is none like him in the earth, a simple and upright man, and fearing God, and avoiding evil?

My sonne, heare thy fathers instruction, and forsake not thy mothers teaching.

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

My son, listen to your father's instruction, and do not forsake your mother's teaching:

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:

Hear, my son, the instruction of thy father, And leave not the law of thy mother,

Auxskultu, mia filo, la instruon de via patro, Kaj ne forjxetu la ordonon de via patrino;

Y preguntó Yahvé a Satanás: “¿Has reparado en mi siervo Job?, pues no hay ninguno como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal.”

Oye, hijo mío, el castigo de tu padre, y no deseches la ley de tu madre:

Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre:

Poikani kuule isäs kuritusta, ja älä hylkää äitis käskyä!

Poikani kuule isäs kuritusta, ja älä hylkää äitis käskyä!

Mon fils, écoute l'instruction de ton père, et n'abandonne point l'enseignement de ta mère.

Ecoute, mon fils, l'instruction de ton père, Et ne repousse pas les leçons de ta mère.

Mon fils, écoute l’instruction de ton père, et n’abandonne point l’enseignement de ta mère.

Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, et n’abandonne pas l’enseignement de ta mère;

Alexandre régna douze ans, et il mourut.

हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;

Hallgasd, fiam, a te atyádnak erkölcsi tanítását, és a te anyádnak oktatását el ne hagyd.

Hai anakku, dengarkanlah didikan ayahmu, dan jangan menyia-nyiakan ajaran ibumu"

Ascolta, figliuol mio l’ammaestramento di tuo padre; E non lasciar l’insegnamento di tua madre;

Ascolta, figliuol mio, l’istruzione di tuo padre e non ricusare l’insegnamento di tua madre;

내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라

내 아들아 네 아비의 훈계를 들으며 네 어미의 법을 떠나지 말라

Hør, min sønn, på din fars tilrettevisning og forlat ikke din mors lære!

Høyr etter, son min, når far din deg agar, og kasta’kje frå deg det mor di deg lærer!

Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai; e não abandones a doutrina de tua mãe.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai; e não abandones a doutrina de tua mãe.

Meu filho, ouve o ensino de teu pai e não desprezes a instrução de tua mãe;

Ascultă, fiule, învăţătura tatălui tău, şi nu lepăda îndrumările mamei tale!

Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

Hör, min son, din faders tuktan, och förkasta icke din moders undervisning.

Oğlum, babanın uyarılarına kulak ver, Annenin öğrettiklerinden ayrılma.

Hỡi con, hãy nghe lời khuyên dạy của cha, Chớ bỏ phép tắc của mẹ con;

我 兒 ， 要 聽 你 父 親 的 訓 誨 ， 不 可 離 棄 你 母 親 的 法 則 （ 或 譯 ： 指 教 ） ；

我兒，要聽從你父親的教訓，不可離棄你母親的訓誨。