Números 35:13 dalam 53 terjemahan
والمدن التي تعطون تكون ست مدن ملجإ لكم.
Z těch tedy měst, kteráž dáte, šest měst k útočišti míti budete.
Og de Stæder, som I skulle afgive, skulle være seks Tilflugtsstæder for eder.
Und die Städte, die ihr geben sollt, sollen sechs Zufluchtstädte für euch sein.
Und die Städte, die ihr geben sollt, sollen sechs Zufluchtstädte für euch sein.
Es sollen aber die Städte, die ihr zu solchen Freistädten herzugeben habt, sechs an Zahl sein:
Und unter den Städten, die ihr geben werdet, sollen euch sechs als Freistädte dienen.
Es sollen aber der Freistädte, die ihr abzutreten habt, sechs sein.
Και εκ των πολεων, τας οποιας θελετε δωσει, εξ πολεις θελουσιν εισθαι δια καταφυγιον εις εσας.
Και εκ των πόλεων, τας οποίας θέλετε δώσει, εξ πόλεις θέλουσιν είσθαι διά καταφύγιον εις εσάς.
And the cities which ye shall give shall be for you six cities of refuge.
Six of the towns which you give will be such safe places;
Then, among those cities which are separated for relief to fugitives,
And the cities that ye shall give shall be six cities of refuge for you.
And of those cities, that are separated for the refuge of fugitives,
And of the cities which ye shall giue, sixe cities shall ye haue for refuge.
And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.
The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.
And of these cities which ye shall give, six cities shall ye have for refuge.
The cities which you shall give shall be for you six cities of refuge.
`As to the cities which ye give--six are cities of refuge to you;
Kaj el la urboj, kiujn vi donos, ses urboj de rifugxo estu cxe vi.
De las ciudades que habéis de reservar, seis os servirán de ciudades de refugio.
Y de las ciudades que daréis, tendréis seis ciudades de acogimiento.
De las ciudades, pues, que daréis, tendréis seis ciudades de acogimiento.
Ja ne kaupungit, jotka teidän antaman pitää, pitää oleman teille kuusi vapaakaupunkia.
Ja ne kaupungit, jotka teidän antaman pitää, pitää oleman teille kuusi vapaakaupunkia.
Sur les villes que vous donnerez, il y aura donc pour vous six villes de refuge.
Quant aux villes que vous donnerez, vous aurez six villes de refuge.
De ces villes-là donc que vous aurez données, il y en aura six de refuge pour vous.
Et les villes que vous donnerez seront pour vous six villes de refuge;
Quant aux villes que vous donnerez, vous aurez six villes de refuge.
और शरण के जो नगर तुम दोगे वे छ: हों।
A mely városokat pedig oda adtok, azok közül hat legyen néktek menedékvárosul.
Dan kota-kota yang kamu tentukan itu haruslah enam buah kota perlindungan bagimu."
Di quelle città adunque, che voi darete a’ Leviti, sienvene sei di rifugio.
Delle città che darete, sei saranno dunque per voi città di rifugio.
너희가 줄 성읍 중에 여섯으로 도피성이 되게 하되
너희가 줄 성읍 중에 여섯으로 도피성이 되게 하되
Og de av eders byer som I skal gi til tilfluktsstæder, skal være seks i tallet.
Dei byarne som de tek til fredstader, skal vera seks i talet.
A miast, które odłączycie, sześć miast dla ucieczki mieć będziecie.
Serão seis as cidades que haveis de dar por cidades de refúgio para vós.
Das cidades, pois, que dareis, tereis seis cidades de refúgio.
Das cidades, pois, que dareis, tereis seis cidades de refúgio.
Escolhei vós seis cidades como cidades de refúgio.
Din cetăţile pe cari le veţi da, şase să vă fie cetăţi de scăpare.
Городов же, которые должны вы дать, городов для убежища, должно быть у вас шесть:
Och de städer som I skolen giva till fristäder skola vara sex.
Vereceğiniz bu altı kent sizin için sığınak kentler olacak.
Vậy, trong những thành các ngươi nhường cho, sẽ có sáu thành ẩn náu cho các ngươi.
你 們 所 分 出 來 的 城 ， 要 作 六 座 逃 城 。
你們指定的城，要給你們作六座避難城。