Bandingkan Terjemahan

فارتحل بنو اسرائيل من رعمسيس ونزلوا في سكّوت.

Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

Og Israels Børn rejste fra Raamses, og de lejrede sig i Sukot.

Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkoth.

Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkoth.

Die Israeliten brachen also von Ramses auf und lagerten in Sukkoth.

Und die Kinder Israel brachen auf von Raemses und lagerten sich in Sukkot.

Und die Israeliten brachen auf von Raemses und lagerten sich in Suchoth.

Και σηκωθεντες οι υιοι Ισραηλ απο Ραμεσση, εστρατοπεδευσαν εν Σοκχωθ.

Και σηκωθέντες οι υιοί Ισραήλ από Ραμεσσή, εστρατοπέδευσαν εν Σοκχώθ.

And the children of Israel journeyed from Rameses, and encamped in Succoth.

So the children of Israel went from Rameses and put up their tents in Succoth.

And they made camp at Soccoth.

And the children of Israel removed from Rameses, and encamped in Succoth.

And they camped in Soccoth.

And the children of Israel remoued from Rameses, and pitched in Succoth.

And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.

The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

And the children of Israel removed from Rameses, and encamped in Succoth.

The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

and the sons of Israel journey from Rameses, and encamp in Succoth.

Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.

Partieron, pues, los hijos de Israel de Ramesés, y acamparon en Sucot.

Partieron pues los hijos de Israel de Ramesses, y asentaron campo en Socot.

Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.

Koska Israelin lapset olivat vaeltaneet Ramesesta, niin he sioittivat itsensä Sukkotiin.

Koska Israelin lapset olivat vaeltaneet Ramesesta, niin he sioittivat itsensä Sukkotiin.

Et les enfants d'Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

Et les fils d'Israël partirent de Ramsès et campèrent à Succoth.

Et les enfants d’Israël étant partis de Rahmésès, campèrent à Succoth.

Et les fils d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.

Etant partis de Ramsès, les enfants d'Israël campèrent à Soccoth.

इस्त्राएलियों ने रामसेस से कूच करे सुक्कोत में डेरे डाले।

És elindulának Izráel fiai Rameszeszből, és tábort ütének Szukkótban.

Berangkatlah orang Israel dari Rameses, lalu berkemah di Sukot."

I figliuoli d’Israele adunque, partitisi di Rameses, si accamparono in Succot.

I figliuoli d’Israele partiron dunque da Rameses e si accamparono a Succoth.

이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 진 쳤고

이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 진 쳤고

Så drog da Israels barn fra Ra'amses og leiret sig i Sukkot.

Då Israels-sønerne hadde fare frå Ramses, lægra dei seg fyrst i Sukkot.

Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot.

Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e acamparam-se em Sucote.

Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e assentaram acampamento em Sucote.

Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e assentaram acampamento em Sucote.

O povo de Israel saiu de Ramessés e acampou em Sucote.

Copiii lui Israel au pornit din Ramses şi au tăbărît la Sucot.

Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.

Så bröto nu Israels barn upp från Rameses och lägrade sig i Suckot.

İsrailliler Ramses'ten yola çıkıp Sukkot'ta konakladılar.

Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến đóng trại tại Su-cốt;

以 色 列 人 從 蘭 塞 起 行 ， 安 營 在 疏 割 。

以色列人從蘭塞起行，在疏割安營。