Números 33:36 dalam 53 terjemahan
ثم ارتحلوا من عصيون جابر ونزلوا في برية صين وهي قادش.
A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
Og de rejste fra Eziongeber, og de lejrede sig i den Ørk Zin, det er Kades.
Und sie brachen auf von Ezjon-Geber und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.
Und sie brachen auf von Ezjon-Geber und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.
Von Ezjon-Geber zogen sie weiter und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kades.
Von Ezjon-Geber brachen sie auf und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist in Kadesch.
Und sie brachen auf von Eziongeber und lagerten sich in der Steppe Zin, das ist Kades.
Και σηκωθεντες απο Εσιων-γαβερ, εστρατοπεδευσαν εν τη ερημω Σιν, ητις ειναι η Καδης.
Και σηκωθέντες από Εσιών-γάβερ, εστρατοπέδευσαν εν τη ερήμω Σιν, ήτις είναι η Κάδης.
And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
And they went on from Ezion-geber, and put up their tents in the waste land of Zin (which is Kadesh).
Setting out from there, they went into the desert of Sin, which is Kadesh.
And they removed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
They removed from thence and came into the desert of Sin, which is Cades.
And they remoued from Ezion-gaber, and pitched in the wildernesse of Zin, which is Kadesh.
And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which {is} Kadesh.
They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).
And they removed from Ezion-gaber, and encamped in the wilderness of Zin, which [is] Kadesh.
They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.
and they journey from Ezion-Gaber, and encamp in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadesx).
Partieron de Esionguéber y acamparon en el desierto de Sin, que es Cades.
Y partidos de Asión-gaber asentaron en el desierto de Zin, que es Cádes.
Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.
Ja he matkustivat Etseongeberistä, ja sioittivat itsensä Sinin korpeen, se on Kades.
Ja he matkustivat Etseongeberistä, ja sioittivat itsensä Sinin korpeen, se on Kades.
Et ils partirent d'Etsjon-Guéber, et campèrent au désert de Tsin, qui est Kadès.
Et ils partirent d'Etsion-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c'est Kadès.
Et étant partis de Hetsjon-guéber, ils campèrent au désert de Tsin, qui est Kadès.
Et ils partirent d’Étsion-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin, qui est Kadès.
Ils partirent d'Asiongaber et campèrent dans le désert de Sin, c'est-à-dire à Cadès.
और एस्योनगेबेर के कूच करके उन्होंने सीन नाम जंगल के कादेश में डेरा किया।
És elindulának Eczjon-Geberből, és tábort ütének Czin pusztájában; ez Kádes.
Mereka berangkat dari Ezion-Geber, lalu berkemah di padang gurun Zin, yaitu Kadesh."
E, partitisi d’Esion-gaber, si accamparono nel deserto di Sin, ch’è Cades.
Partirono da Etsion-Gheber e si accamparono nel deserto di Tsin, cioè a Kades.
에시온게벨에서 발행하여 신 광야 곧 가데스에 진 쳤고
에시온게벨에서 발행하여 신 광야 곧 가데스에 진 쳤고
Og de drog fra Esjon-Geber og leiet sig i ørkenen Sin, i Kades.
So tok dei ut frå Esjon-Geber, og lægra seg i Sinheidi, i Kades.
A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades.
Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.
E partidos de Eziom-Geber, assentaram no deserto de Zim, que é Cades.
E partidos de Eziom-Geber, assentaram no deserto de Zim, que é Cades.
Saíram de Eziom-Geber e acamparam no deserto de Zim, em Cades.
Au pornit din Eţion-Gheber, şi au tăbărît în pustia Ţin, adică la Cades.
И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. она же Кадес.
Och de bröto upp från Esjon-Geber och lägrade sig i öknen Sin, det är Kades.
Esyon-Gever'den ayrılıp Zin Çölü'nde –Kadeş'te– konakladılar.
Ði từ Ê-xi-ôn-Ghê-be và đóng trại tại đồng vắng Xin, nghĩa là tại Ca-đe.
從 以 旬 迦 別 起 行 ， 安 營 在 尋 的 曠 野 ， 就 是 加 低 斯 。
從以旬．迦別起行，在尋的曠野安營，尋就是加低斯。