Bandingkan Terjemahan

وتعطي الفضة لهرون وبنيه فداء الزائدين عليهم.

A dáš ty peníze Aronovi a synům jeho, výplatu těch, kteříž zbývají nad počet jejich.

Og du skal give Aron og hans Sønner de Penge for dem, der blive løste som overtallige af dem.

Und das Geld sollst du als Lösung der Überzähligen unter ihnen Aaron und seinen Söhnen geben.

Und das Geld sollst du als Lösung der Überzähligen unter ihnen Aaron und seinen Söhnen geben.

Dies Geld sollst du als Lösegeld für die, welche überzählig bei ihnen sind, Aaron und seinen Söhnen übergeben.«

und du sollst dieses Geld als Lösegeld der Überzähligen Aaron und seinen Söhnen geben.

Dieses Geld sollst du Aaron und seinen Söhnen übergeben als Auslösung derer, die unter ihnen überzählig sind.

και θελεις δωσει το αργυριον της εξαγορας του περισσευοντος αριθμου αυτων εις τον Ααρων και εις τους υιους αυτου.

και θέλεις δώσει το αργύριον της εξαγοράς του περισσεύοντος αριθμού αυτών εις τον Ααρών και εις τους υιούς αυτού.

and thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.

And this money, the price of those over the number of the Levites, is to be given to Aaron and his sons.

And you shall give the money to Aaron and his sons as the price of those that are in excess.”

and thou shalt give the money unto Aaron and unto his sons for those in excess among them who are to be ransomed.

And thou shalt give the money to Aaron and his sons, the price of them that are above.

And thou shalt giue the money, wherwith the odde nomber of them is redeemed, vnto Aaron and to his sonnes.

And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.

and you shall give the money, with which the remainder of them is redeemed, to Aaron and to his sons."

And thou shalt give to Aaron and to his sons the money, with which the odd number of them is to be redeemed.

and you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons.”

and thou hast given the money to Aaron, and to his sons, whereby those over and above are ransomed.'

kaj donu la monon al Aaron kaj al liaj filoj, elacxete pro la superfluaj inter ili.

y darás el dinero a Aarón y a sus hijos como rescate de los que sobrepasan el número de los levitas.”

Y aquel dinero darás a Aarón, y a sus hijos, por los rescates de los que de ellos sobran.

Y darás á Aarón y á sus hijos el dinero por los rescates de los que de ellos sobran.

Ja sinun pitää antaman rahan Aaronille ja hänen pojillensa, lunastettuin edestä, jotka ylitse olivat.

Ja sinun pitää antaman rahan Aaronille ja hänen pojillensa, lunastettuin edestä, jotka ylitse olivat.

Et tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils; c'est le rachat de ceux qu'il y avait en plus.

Tu donneras l'argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites.

Et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui auront été rachetés, passant le nombre des Lévites.

et tu donneras à Aaron et à ses fils l’argent de ceux qui sont rachetés, qui sont de plus que les [Lévites].

Tu donneras l’argent à Aaron et à ses fils pour le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. »

और जो रूपया उन अधिक पहिलौठों की छुडौती का होगा उसे हारून और उसके पुत्रों को दे देना।

És add azt a pénzt Áronnak és az ő fiainak, váltságul a köztök lévő számfelettiekért.

Berikanlah perak itu kepada Harun dan anak-anaknya sebagai uang tebusan untuk orang-orang yang kelebihan itu."

E da’ ad Aaronne, e a’ suoi figliuoli, i danari del riscatto di coloro che son di avanzo fra’ primogeniti.

Darai il danaro ad Aaronne e ai suoi figliuoli per il riscatto di quelli che oltrepassano il numero dei Leviti".

그 더한 자의 속전을 아론과 그 아들들에게 줄 것이니라

그 더한 자의 속전을 아론과 그 아들들에게 줄 것이니라

Og du skal gi Aron og hans sønner disse penger som løsepenger for de overtallige blandt dem.

og pengarne skal du gjeva til Aron og sønerne hans i utløysnad for dei frumborne som er yver talet.»

I oddasz te pieniądze Aaronowi i synom jego za okup onych, którzy zbywają nad liczbę ich.

e darás a Arão e a seus filhos o dinheiro da redenção dos que excedem o número entre eles.

E darás a Arão e a seus filhos o dinheiro pelos resgates dos que deles sobram.

E darás a Arão e a seus filhos o dinheiro pelos resgates dos que deles sobram.

Tu dará o preço da redenção que tu pagastes a Arão e a seus filhos".

Să dai argintul acesta lui Aaron şi fiilor lui, pentru răscumpărarea celor ce trec peste numărul Leviţilor.``

и отдай серебро сие Аарону и сынам его, в выкуп за излишних против числа их.

Och du skall giva penningarna åt Aron och hans söner såsom lösen för de övertaliga bland folket.

Levililer'in sayısını aşanlardan bedel olarak alınan parayı Harun'la oğullarına ver.”

Ngươi phải giao bạc cho A-rôn và các con trai người; ấy là bạc chuộc lại những con trưởng nam trổi hơn.

把 那 多 餘 之 人 的 贖 銀 交 給 亞 倫 和 他 的 兒 子 。

你要把那超額人數的贖銀，交給亞倫和他的兒子。”