Bandingkan Terjemahan

وهذه اسماؤهم. من سبط رأوبين شمّوع بن زكّور.

Tato jsou pak jména jejich: Z pokolení Ruben Sammua, syn Zakurův;

Og disse ere deres Navne: For Rubens Stamme Sammua, Sakkurs Søn;

Und dies sind ihre Namen: für den Stamm Ruben, Schammua, der Sohn Sakkurs;

Und dies sind ihre Namen: für den Stamm Ruben, Schammua, der Sohn Sakkurs;

und dies sind ihre Namen: vom Stamme Ruben: Sammua, der Sohn Sakkurs;

Und das sind ihre Namen: Sammua, der Sohn Sackurs, vom Stamme Ruben.

Und dies sind ihre Namen: vom Stamme Ruben Sammua, der Sohn Zakurs;

Και ταυτα ησαν τα ονοματα αυτων· εκ της φυλης Ρουβην, Σαμμουα ο υιος του Σακχουρ·

Και ταύτα ήσαν τα ονόματα αυτών· εκ της φυλής Ρουβήν, Σαμμουά ο υιός του Σακχούρ·

And these were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

And these were their names: of the tribe of Reuben, Shammua, the son of Zaccur.

Moses did what the Lord had commanded, sending, from the desert of Paran, leading men, whose names are these:

And these are their names: for the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur;

Moses did what the Lord had commanded, sending from the desert of Pharan, principal men, whose names are these:

Then Moses sent them out of the wildernesse of Paran at the commandement of the Lord: all those men were heades of the children of Israel.

And these {were} their names: of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

And these [were] their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

These were their names: Of the tribe of Reuben, Shammua the son of Zaccur.

and these their names: For the tribe of Reuben, Shammua son of Zaccur.

Kaj jen estas iliaj nomoj:el la tribo de Ruben, SXamua, filo de Zakur;

He aquí sus nombres: De la tribu de Rubén, Samua, hijo de Sacur;

Los nombres de los cuales son estos: De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zecur.

(13-5) Los nombres de los cuales son estos: De la tribu de Rubén, Sammua hijo de Zaccur.

Ja nämät ovat heidän nimensä: Rubenin sukukunnasta, Sammua Sakkurin poika,

Ja nämät ovat heidän nimensä: Rubenin sukukunnasta, Sammua Sakkurin poika,

Et voici leurs noms: Pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur;

Et voici leurs noms. Pour la tribu de Ruben: Sammoua, fils de Zaccur;

Moïse donc les envoya du désert de Paran, selon le commandement de l’Eternel; et tous ces hommes étaient chefs des enfants d’Israël.

Et ce sont ici leurs noms: pour la tribu de Ruben, Shammua, fils de Zaccur;

Voici leurs noms: pour la tribu de Ruben, Sammua, fils de Zéchur;

उनके नाम ये हैं, अर्थात रूबेन के गोत्र में से जककूर का पुत्र शम्मू;

Elküldé azért őket Mózes Párán pusztájából az Úr rendelése szerint; és azok a férfiak mindnyájan főemberek valának Izráel fiai között.

Dan inilah nama-nama mereka: Dari suku Ruben: Syamua bin Zakur;"

(H13-5) E questi sono i nomi loro: Sammua, figliuolo di Zaccui, della tribù di Ruben;

E questi erano i loro nomi: Per la tribù di Ruben: Shammua, figliuolo di Zaccur; per la tribù di Simeone:

그들의 이름은 이러하니라 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아요

그들의 이름은 이러하니라 르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아요

Og dette var deres navn: For Rubens stamme Sammua, Sakkurs sønn,

Dei heitte: Sammua, son åt Sakkur, av Rubens-ætti;

Wysłał je tedy Mojżesz z puszczy Faran według rozkazania Pańskiego; a oni mężowie wszyscy byli co przedniejsi z synów Izraelskich.

E estes são os seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

Os nomes dos quais são estes: Da tribo de Rúben, Samua filho de Zacur.

Os nomes dos quais são estes: Da tribo de Rúben, Samua filho de Zacur.

Estes eram seus nomes: da tribo de Rúben, Samua, filho de Zacur;

Iată numele lor: pentru seminţia lui Ruben: Şamua, fiul lui Zacur;

(13:5) Вот имена их: из колена Рувимова Саммуа, сын Закхуров,

Och Mose sände från öknen Paran åstad sådana män, efter HERRENS befallning; allasammans hörde de till huvudmännen bland Israels barn.

Adları şöyleydi: Ruben oymağından Zakkur oğlu Şammua;

Ðây là tên của các người ấy: Về chi phái Ru-bên, Sam-mua, con trai Xa-cu;

他 們 的 名 字 ： 屬 流 便 支 派 的 有 撒 刻 的 兒 子 沙 母 亞 。

以下是他們的名字：屬流本支派的是撒刻的兒子沙母亞。