Bandingkan Terjemahan

فقال له يسوع انا آتي واشفيه.

I dí jemu Ježíš: Já přijdu a uzdravím ho.

Jesus siger til ham: „Jeg vil komme og helbrede ham.‟

Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.

Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.

Sie war schön von Gestalt und eine reizende Erscheinung. Ihr Gatte Manasse hatte ihr Gold und Silber, Knechte und Mägde, Vieh und Äcker hinterlassen, in deren Besitz sie geblieben war.

Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.

Da sagt er zu ihm: ich will kommen und ihn heilen.

Και λεγει προς αυτον ο Ιησους· Εγω ελθων θελω θεραπευσει αυτον.

Και λέγει προς αυτόν ο Ιησούς· Εγώ ελθών θέλω θεραπεύσει αυτόν.

And he saith unto him, I will come and heal him.

And he said to him, I will come and make him well.

And Jesus says to him, I will come and heal him.

And Iesus saide vnto him, I will come and heale him.

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

And he said to him, "I will come and heal him."

And Iesus sayd vnto hym: I will come and heale him.

And Jesus saith to him, I will come and heal him.

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

and Jesus saith to him, `I, having come, will heal him.'

Kaj li diris al li:Mi venos, kaj sanigos lin.

Y Jesús le dijo: Yo vendré, y le sanaré.

Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré.

Jesus sanoi hänelle: minä tulen ja parannan hänen.

Ja Tobia rukoili ja sanoi: Herra minun Jumalani, sinä meidän isäimme Jumala, sinua kiittäkään taivaat, maa, meri, kaikki vedet ja lähteet, ja kaikki luontokappaleet, kuin niissä ovat.

Et Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.

Et Jésus lui dit: J'irai, moi, et je le guérirai.

Jésus lui dit: j’irai, et je le guérirai.

Et Jésus lui dit: J’irai, moi, et je le guérirai.

उस ने उस से कहा; मैं आकर उसे चंगा करूंगा।

És monda néki Jézus: Elmegyek és meggyógyítom őt.

Yesus berkata kepadanya: "Aku akan datang menyembuhkannya."

E Gesù gli disse: Io verrò, e lo sanerò.

Gesù gli disse: Io verrò e lo guarirò. Ma il centurione, rispondendo disse:

가라사대 내가 가서 고쳐주리라

가라사대 내가 가서 고쳐주리라

Jesus sa til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

«Skal eg koma og lækja honom?» segjer Jesus.

I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę i uzdrowię go.

Respondeu-lhe Jesus: Eu irei, e o curarei.

E Jesus lhe disse: Eu irei, e o curarei.

E Jesus lhe disse: Eu irei, e o curarei.

Jesus disse-lhe: "Eu irei e o curarei".

Isus i -a zis: ,,Am să vin şi să -l tămăduiesc.``

Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

Och nu, Herre, det är icke av otuktig begärelse som jag tager denna min syster till äkta, utan jag gör det i all ärbarhet. Så bjud då att förbarmande må vederfaras mig, och att jag med henne må få uppnå en hög ålder.»

İsa, “Gelip onu iyileştireceğim” dedi.

Ðức Chúa Jêsus phán rằng: Ta sẽ đến, chữa cho nó được lành.

耶 穌 說 ： 我 去 醫 治 他 。

耶穌對他說：“我去醫治他。”