Bandingkan Terjemahan

كل شجرة لا تصنع ثمرا جيدا تقطع وتلقى في النار.

Všeliký strom, kterýž nenese ovoce dobrého, vyťat a na oheň uvržen bývá.

Hvert Træ, som ikke bærer god Frugt, omhugges og kastes i Ilden.

Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Die Israeliten aber riefen den Herrn, ihren Gott, um Hilfe an, denn aller Mut war ihnen entschwunden, weil alle ihre Feinde sie umzingelt hatten und keine Möglichkeit da war, aus ihrer Umschließung zu entkommen.

Ein jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Jeder Baum, der nicht gute Frucht bringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

Παν δενδρον μη καμνον καρπον καλον εκκοπτεται και εις πυρ βαλλεται.

Παν δένδρον μη κάμνον καρπόν καλόν εκκόπτεται και εις πυρ βάλλεται.

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Every tree which does not give good fruit is cut down and put in the fire.

Every tree not producing good fruit is cut down and cast into the fire.

Euery tree that bringeth not forth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Every tree that does not grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.

Every tree that bryngethe not forthe good frute shalbe hewe doune and cast into the fyre.

Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

Every tree that doesn’t grow good fruit is cut down, and thrown into the fire.

Every tree not yielding good fruit is cut down and is cast to fire:

CXiu arbo, kiu ne donas bonan frukton, estas dehakata kaj jxetata en fajron.

Todo árbol que no lleva buen fruto, córtase, y échase en el fuego.

Todo árbol que no lleva buen fruto, córtase y échase en el fuego.

Jokainen puu, joka ei kasva hyvää hedelmää, hakataan pois, ja tuleen heitetään.

Tout arbre qui ne porte point de bon fruit est coupé et jeté au feu.

Tout arbre qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.

Tout arbre qui ne fait point de bon fruit est coupé, et jeté au feu.

Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.

Il aura encore pitié de nous, il foulera encore aux pieds nos iniquités! Vous jetterez au fond de la mer tous leurs péchés;

जो जो पेड़ अच्छा फल नहीं लाता, वह काटा और आग में डाला जाता है।

Minden fa, a mely nem terem jó gyümölcsöt, kivágattatik és tűzre vettetik.

Dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, pasti ditebang dan dibuang ke dalam api."

Ogni albero che non fa buon frutto è tagliato, e gettato nel fuoco.

Ogni albero che non fa buon frutto, è tagliato e gettato nel fuoco.

아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우느니라

아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우느니라

Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

Men kvart tre som ikkje gjev god frukt, vert hogge ned og kasta på elden.

Wszelkie drzewo, które nie przynosi owocu dobrego, bywa wycięte i w ogień wrzucone.

Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.

Toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Toda árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada ao fogo.

Orice pom, care nu face roade bune, este tăiat şi aruncat în foc.

Итак по плодам их узнаете их.

İyi meyve vermeyen her ağaç kesilip ateşe atılır.

Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

凡 不 結 好 果 子 的 樹 就 砍 下 來 ， 丟 在 火 裡 。

凡是不結好果子的樹，就被砍下來，丟在火中。