Bandingkan Terjemahan

وان سأله سمكة يعطيه حية.

A prosil-li by za rybu, zdali dá jemu hada?

Eller naar han beder ham om en Fisk, mon han da vil give ham en Slange?

Und wenn er um einen Fisch bitten würde, ihm eine Schlange gegeben wird?

Und wenn er um einen Fisch bitten würde, ihm eine Schlange gegeben wird?

Dieses israelitische Volk setzt nämlich sein Vertrauen nicht auf seine Lanzen, sondern auf die Höhe seiner Berge, auf denen es wohnt, weil es nicht leicht ist, die Berggipfel hier zu erklimmen.

oder, wenn er um einen Fisch bittet, er ihm eine Schlange gäbe?

oder wenn er um einen Fisch bittet, ihm eine Schlange gäbe?

και εαν ζητηση οψαριον, μηπως θελει δωσει εις αυτον οφιν;

και εάν ζητήση οψάριον, μήπως θέλει δώσει εις αυτόν όφιν;

or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

Or if he makes a request for a fish, will give him a snake?

and if he ask a fish, will give him a serpent?

Or if he aske fish, wil he giue him a serpent?

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

Or if he will ask for a fish, who will give him a serpent?

Or if he axed fysshe wolde he proffer hym a serpet?

Or if he shall ask a fish, will he give him a serpent?

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

and if a fish he may ask--a serpent will he present to him?

aux se li petos fisxon, donos al li serpenton?

¿O si le pidiere un pez, le dará una serpiente?

¿Y si le pidiere un pez, le dará una serpiente?

Eli jos hän kalaa anois: antaisko hän hänelle käärmeen?

Sanoi Tobia: en minä tänäpänä syö enkä juo, ellet sinä myöten anna minulle minun rukoustani, ja lupaa minulle Saaraa, sinun tytärtäs.

Et s'il demande du poisson, lui donnera-t-il un serpent?

Ou encore, s'il lui demande du poisson, lui donnera-t-il un serpent?

Et s’il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

et s’il demande un poisson, lui donne un serpent?

Que mon ennemie le voie, et que la honte la recouvre, elle qui me disait: " Où est Yahweh, ton Dieu? " Mes yeux la contempleront; maintenant elle sera foulée aux pieds, comme la boue des rues.

वा मछली मांगे, तो उसे सांप दे?

És ha halat kér, vajjon kígyót ád-e néki?

atau memberi ular, jika ia meminta ikan?"

Ovvero anche, se gli chiede un pesce, gli porga un serpente?

Oppure se gli chiede un pesce gli dia un serpente?

생선을 달라 하면 뱀을 줄 사람이 있겠느냐

생선을 달라 하면 뱀을 줄 사람이 있겠느냐

eller vil gi ham en orm når han ber om en fisk?

eller ein orm når han bed um ein fisk?

A prosiłby o rybę, izali mu da węża?

Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?

E se pedir peixe, lhe dará uma serpente?

E se pedir peixe, lhe dará uma serpente?

Ou se o filho pedir um peixe, lhe dará uma cobra?

Sau, dacă -i cere un peşte, să -i dea un şarpe?

Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.

Då meddelade han Raguel ärendet. Och Raguel sade till Tobias: »Ät, drick och gör dig glad, ty dig tillkommer det att få min dotter till äkta. Men jag måste dock yppa sanningen för dig.

Ya da balık isterse yılan verir?

Hay là con mình xin cá, mà cho rắn chăng?

求 魚 ， 反 給 他 蛇 呢 ？

要魚，反給他蛇呢？