Bandingkan Terjemahan

لكي تكون صدقتك في الخفاء. فابوك الذي يرى في الخفاء هو يجازيك علانية

Aby almužna tvá byla v skrytě, Otec pak tvůj, kterýž vidí v skrytě, odplatí tobě zjevně.

for at din Almisse kan være i Løndom, og din Fader, som ser i Løndom, skal betale dig.

damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.

damit dein Almosen im Verborgenen sei, und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten.

denn mit diesen werden wir sie überfluten, so daß ihre Berge sich an ihrem Blute berauschen und ihre Gefilde mit ihren Leichen angefüllt werden; ihre Füße werden bei unserm Anblick nicht stehen bleiben, nein, bis auf den letzten Mann sollen sie umkommen, spricht der König Nabuchodonosor, der Herr der ganzen Erde. Ja, er hat’s gesagt, und was er bestimmt ausgesprochen hat, soll nicht unerfüllt bleiben.

damit dein Almosen im Verborgenen sei. Und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird es dir vergelten öffentlich.

auf daß dein Almosen im Verborgenen bleibe, so wird dein Vater, der im Verborgenen sieht, dir vergelten.

δια να ηναι η ελεημοσυνη σου εν τω κρυπτω, και ο Πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αυτος θελει σοι ανταποδωσει εν τω φανερω.

διά να ήναι η ελεημοσύνη σου εν τω κρυπτώ, και ο Πατήρ σου ο βλέπων εν τω κρυπτώ αυτός θέλει σοι ανταποδώσει εν τω φανερώ.

that thine alms may be in secret: and thy Father who seeth in secret shall recompense thee.

So that your giving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will give you your reward.

so that thine alms may be in secret, and thy Father who sees in secret will render [it] to thee.

That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly.

That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you.

yt thine almes may be secret: and thy father which seith in secret shall rewarde ye opely.

That thy alms may be in secret; and thy Father who seeth in secret, himself will reward thee openly.

so that your merciful deeds may be in secret, then your Father who sees in secret will reward you openly.

that thy kindness may be in secret, and thy Father who is seeing in secret Himself shall reward thee manifestly.

por ke via almozo estu en sekreto; kaj via Patro, kiu vidas en sekreto, vin rekompencos.

Que sea tu limosna en secreto; y tu Padre, que ve en lo secreto, él te recompensará en lo público.

Para que sea tu limosna en secreto: y tu Padre que ve en secreto, él te recompensará en público.

Että almus olis salaisuudessa, ja Isäs, joka salaisuudessa näkee, maksais sinulle julkisesti.

Ja enkeli sanoi hänelle: tartu hänen kiduksiinsa, ja vedä häntä ylös. Ja hän veti hänen maalle, niin hän pyrisi hänen jalkainsa edessä.

Afin que ton aumône se fasse en secret; et ton Père qui voit dans le secret te le rendra publiquement.

afin que ton aumône soit faite dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te le rendra.

Afin que ton aumône soit dans le secret, et ton Père, qui voit ce qui se fait en secret t’en récompensera publiquement.

en sorte que ton aumône soit [faite] dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.

Car je t'ai fait monter du pays d'Egypte, je t'ai racheté de la maison de servitude, et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

ताकि तेरा दान गुप्त रहे; और तब तेरा पिता जो गुप्त में देखता है, तुझे प्रतिफल देगा॥

Hogy a te alamizsnád titkon legyen; és a te Atyád, a ki titkon néz, megfizet néked nyilván.

Hendaklah sedekahmu itu diberikan dengan tersembunyi, maka Bapamu yang melihat yang tersembunyi akan membalasnya kepadamu."

acciocchè la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo, che riguarda in segreto, te ne renderà la retribuzione in palese.

affinché la tua limosina si faccia in segreto; e il Padre tuo che vede nel segreto, te ne darà la ricompensa.

네 구제함이 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라

네 구제함이 은밀하게 하라 은밀한 중에 보시는 너의 아버지가 갚으시리라

forat din almisse kan være i lønndom, og din Fader, som ser i lønndom, han skal lønne dig i det åpenbare.

Lat gåva di vera duld, og far din som ser det som dult er, han skal løna deg upp i dagen!

Aby jałmużna twoja była w skrytości, a Ojciec twój, który widzi w skrytości, ten ci jawnie odda.

para que a tua esmola fique em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

Para que a tua esmola seja em segredo, e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará.

Para que a tua esmola seja em segredo, e teu Pai, que vê em segredo, ele te recompensará em público.

para que as vossas esmolas sejam dadas em segredo; então o vosso Pai, que vê em segredo, vos recompensará.

pentruca milostenia ta să fie făcută în ascuns; şi Tatăl tău, care vede în ascuns, îţi va răsplăti.

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

Men ängeln sade till honom: »Fatta tag i fisken.» Då grep ynglingen fisken och kastade upp den på land.

Öyle ki, verdiğiniz sadaka gizli kalsın. Gizlice yapılanı gören Babanız sizi ödüllendirecektir.”

hầu cho sự bố thí được kín nhiệm; và Cha ngươi, là Ðấng thấy trong chỗ kín nhiệm, sẽ thưởng cho ngươi.

要 叫 你 施 捨 的 事 行 在 暗 中 。 你 父 在 暗 中 察 看 ， 必 然 報 答 你 （ 有 古 卷 ： 必 在 明 處 報 答 你 ） 。

好使你的施捨是在隱密中行的。你父在隱密中察看，必定報答你。