Bandingkan Terjemahan

فلم يجبه ولا عن كلمة واحدة حتى تعجب الوالي جدا

Ale neodpověděl jemu ani k jednomu slovu, tak že se vládař velmi divil.

Og han svarede ham end ikke paa et eneste Ord, saa at Landshøvdingen undrede sig saare.

Und er antwortete ihm auch nicht auf ein einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.

Und er antwortete ihm auch nicht auf einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.

Und er antwortete ihm auch nicht auf ein einziges Wort, so daß der Landpfleger sich sehr verwunderte.

und er antwortete ihm nichts, auch nicht ein Wort, so daß sich der Statthalter sehr verwunderte.

Και δεν απεκριθη προς αυτον ουδε προς ενα λογον, ωστε ο ηγεμων εθαυμαζε πολυ.

Και δεν απεκρίθη προς αυτόν ουδέ προς ένα λόγον, ώστε ο ηγεμών εθαύμαζε πολύ.

And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marvelled greatly.

And he gave him no answer, not even a word: so that the ruler was greatly surprised.

And he answered him not so much as one word, so that the governor wondered exceedingly.

But he answered him not to one worde, in so much that the gouernour marueiled greatly.

And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

And he answered him to never a worde: in so moche that the debite marveylled greatlie.

And he answered him to not a word; so that the governor marveled greatly.

He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly.

And he did not answer him, not even to one word, so that the governor did wonder greatly.

Kaj li ne respondis al li ecx unu vorton, tiel ke la provincestro tre forte miris.

Y no le respondió ni una palabra, de tal manera que el presidente se maravillaba mucho.

Y no le respondió ni una palabra; de tal manera que el presidente se maravillaba mucho,

Ja ei hän vastannut häntä yhtäkään sanaa, niin että maaherra suuresti ihmetteli.

Mais il ne lui répondit pas une parole; de sorte que le gouverneur en était fort surpris.

Et il ne lui répondit sur aucune parole, de sorte que le gouverneur était fort étonné.

Mais il ne lui répondit pas un mot sur quoi que ce fût; de sorte que le Gouverneur s’en étonnait extrêmement.

Et il ne lui répondit pas même un seul mot; en sorte que le gouverneur s’en étonnait fort.

परन्तु उस ने उस को एक बात का भी उत्तर नहीं दिया, यहां तक कि हाकिम को बड़ा आश्चर्य हुआ।

És nem felele néki egyetlen szóra sem, úgy hogy a helytartó igen elcsodálkozék.

Tetapi Ia tidak menjawab suatu katapun, sehingga wali negeri itu sangat heran."

Ma egli non gli rispose a nulla; talchè il governatore si maravigliava grandemente.

Ma egli non gli rispose neppure una parola: talché il governatore se ne maravigliava grandemente.

한 마디도 대답지 아니하시니 총독이 심히 기이히 여기더라

한 마디도 대답지 아니하시니 총독이 심히 기이히 여기더라

Og han svarte ham ikke på et eneste ord, så landshøvdingen undret sig storlig.

Men han svara honom ikkje på eit einaste ord, so landshovdingen undra seg storleg.

Lecz mu nie odpowiedział i na jedno słowo, tak iż się starosta bardzo dziwował.

E Jesus não lhe respondeu a uma pergunta sequer; de modo que o governador muito se admirava.

Mas Jesus não lhe respondeu uma só palavra, de maneira que o governador ficou muito maravilhado.

Mas Jesus não lhe respondeu uma só palavra, de maneira que o governador ficou muito maravilhado.

Mas Ele não respondeu uma palavra sequer, e assim o governador ficou muito admirado.

Isus nu i -a răspuns la niciun cuvînt, aşa că se mira foarte mult dregătorul.

На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

İsa tek konuda bile ona yanıt vermedi. Vali buna çok şaştı.

Phàm đến ngày lễ Vượt qua, quan tổng đốc thường có lệ tha một tên tù tùy ý dân muốn.

耶 穌 仍 不 回 答 ， 連 一 句 話 也 不 說 ， 以 致 巡 撫 甚 覺 希 奇 。

耶穌一句話也不回答他，令總督非常驚奇。