Bandingkan Terjemahan

ولما كان المساء اتكأ مع الاثني عشر.

A když byl večer, posadil se za stůl se dvanácti.

Men da det var blevet Aften, sad han til Bords med de tolv.

Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.

Als es aber Abend geworden war, legte er sich mit den Zwölfen zu Tische.

Als es nun Abend geworden, setzte er sich mit den zwölf Jüngern zu Tische.

Da es aber Abend geworden, setzte er sich nieder mit den zwölf Jüngern,

Οτε δε εγεινεν εσπερα, εκαθητο εις την τραπεζαν μετα των δωδεκα.

Ότε δε έγεινεν εσπέρα, εκάθητο εις την τράπεζαν μετά των δώδεκα.

Now when even was come, he was sitting at meat with the twelve disciples;

Now when evening was come, he was seated at table with the twelve disciples;

And when the evening was come he lay down at table with the twelve.

So when the Euen was come, hee sate downe with the twelue.

Now when the even was come, he sat down with the twelve.

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

When the even was come he sate doune wt the.xii.

Now when the evening was come, he sat down with the twelve.

Now when evening had come, he was reclining at the table with the twelve disciples.

And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve,

Kaj kiam vesperigxis, li sidis cxe mangxo kun la dek du discxiploj;

Y como fue la tarde del día, se sentó a la mesa con los doce.

Y como fué la tarde del día, se sentó á la mesa con los doce.

Mutta kuin ehtoo tuli, istui hän pöydän tykönä kahdentoistakymmenen kanssa.

Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.

Et le soir venu, il se mit à table avec les douze disciples.

Or quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze.

Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze.

जब सांझ हुई, तो वह बारहों के साथ भोजन करने के लिये बैठा।

Mikor pedig beestveledék, letelepszik vala a tizenkettővel,

Setelah hari malam, Yesus duduk makan bersama-sama dengan kedua belas murid itu."

E quando fu sera, egli si mise a tavola co’ dodici.

E quando fu sera, si mise a tavola co’ dodici discepoli.

저물 때에 예수께서 열 두 제자와 함께 앉으셨더니

저물 때에 예수께서 열두 제자와 함께 앉으셨더니

Men da det var blitt aften, satte han sig til bords med de tolv.

Då det vart kveld, sette han seg til bords med dei tolv.

A gdy był wieczór, usiadł za stołem ze dwunastoma.

À tarde estava ele sentado à mesa com os doze discípulos.

E vindo o anoitecer, ele se assentou à mesa com os doze discípulos.

E vindo o anoitecer, ele se assentou à mesa com os doze.

Quando a noite chegou, Ele sentou-se para comer com seus doze discípulos.

Seara, Isus a şezut la masă cu cei doisprezece ucenici ai Săi.

Когда же настал вечер, Он возлег с двенадцатью учениками;

Akşam olunca İsa on iki öğrencisiyle yemeğe oturdu.

Ðến tối, Ngài ngồi ăn với mười hai sứ đồ.

到 了 晚 上 ， 耶 穌 和 十 二 個 門 徒 坐 席 。

到了晚上，耶穌和十二門徒一同吃晚餐。