Bandingkan Terjemahan

ايها الحيّات اولاد الافاعي كيف تهربون من دينونة جهنم.

Hadové, plémě ještěrčí, i jakž byste ušli odsudku do pekelného ohně?

I Slanger! I Øgleunger! hvorledes kunne I undfly Helvedes Dom?

Schlangen! Otternbrut! wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen?

Schlangen! Otternbrut! Wie solltet ihr dem Gericht der Hölle entfliehen?

Ihr Schlangen! Ihr Otterngezüchte! Wie wollt ihr dem Gerichte der Hölle entgehen?

Ihr Schlangen und Otternbrut, wie wollt ihr fliehen vor dem Gerichte der Hölle?

Οφεις, γεννηματα εχιδνων· πως θελετε φυγει απο της καταδικης της γεεννης;

Όφεις, γεννήματα εχιδνών· πως θέλετε φύγει από της καταδίκης της γεέννης;

Ye serpents, ye offspring of vipers, how shall ye escape the judgment of hell?

You snakes, offspring of snakes, how will you be kept from the punishment of hell?

Serpents, offspring of vipers, how should ye escape the judgment of hell?

O serpents, the generation of vipers, howe should ye escape the damnation of hell!

{Ye} serpents, {ye} generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of hell?

Yee serpentes and generacion of vipers how shuld ye scape ye dapnacio of hell?

[Ye] serpents, [ye] generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?

You serpents, you offspring of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna?

`Serpents! brood of vipers! how may ye escape from the judgment of the gehenna?

Serpentoj, vipuridoj! kiel vi povos eviti la jugxon de Gehena?

¡Serpientes, generación de víboras! ¿cómo evitaréis el juicio del infierno?

¡Serpientes, generación de víboras! ¿cómo evitaréis el juicio del infierno?

Te kärmeet, te kyykärmetten sikiät! kuinka te vältätte helvetin kadotuksen?

Serpents, race de vipères, comment éviterez-vous le châtiment de l’angoisse méprisante?

Serpents! race de vipères! comment pourrez-vous échapper au jugement de la géhenne?

Serpents, race de vipères! comment éviterez-vous le supplice de la géhenne?

Serpents, race de vipères! comment échapperez-vous au jugement de la géhenne?

हे सांपो, हे करैतों के बच्चों, तुम नरक के दण्ड से क्योंकर बचोगे?

Kígyók, mérges kígyóknak fajzatai, miképen kerülitek ki a gyehennának büntetését?

Hai kamu ular-ular, hai kamu keturunan ular beludak! Bagaimanakah mungkin kamu dapat meluputkan diri dari hukuman neraka?"

Serpenti, progenie di vipere! come fuggirete dal giudizio della geenna?

Serpenti, razza di vipere, come scamperete al giudizio della geenna?

뱀들아 독사의 새끼들아 ! 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐

뱀들아 독사의 새끼들아 너희가 어떻게 지옥의 판결을 피하겠느냐

I slanger! I ormeyngel! hvorledes kan I undfly helvedes dom?

De eiterormar, de slange-ungar, korleis kann de sleppa undan helvitesdomen?

Wężowie! rodzaju jaszczurczy! i jakoż będziecie mogli ujść przed sądem ognia piekielnego?

Serpentes, raça de víboras! como escapareis da condenação do inferno?

Serpentes, ninhada de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

Serpentes, ninhada de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

Serpentes, raça de víboras, como escapareis do juízo do inferno?

Şerpi, pui de năpîrci! Cum veţi scăpa de pedeapsa gheenei?

Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?

“Sizi yılanlar, engerekler soyu! Cehennem cezasından nasıl kaçacaksınız?

Hỡi loài rắn, dữ dội rắn lục kia, thế nào mà tránh khỏi sự đoán phạt nơi địa ngục được?

你 們 這 些 蛇 類 、 毒 蛇 之 種 阿 ， 怎 能 逃 脫 地 獄 ? 的 刑 罰 呢 ？

你們這些蛇，這些毒蛇所生的啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？