Mateus 23:24 dalam 47 terjemahan
ايها القادة العميان الذين يصفّون عن البعوضة ويبلعون الجمل
Vůdcové slepí, kteříž cedíte komára, velblouda pak požíráte.
I blinde Vejledere, I, som si Myggen af, men nedsluge Kamelen!
Blinde Leiter, die ihr die Mücke seihet, das Kamel aber verschlucket!
Blinde Leiter, die ihr die Mücke seihet, das Kamel aber verschlucket!
Ihr blinden Führer, die ihr Mücken seihet und Kamele verschlucket!
Ihr blinde Führer, die ihr die Mücken seihet, daß Kamel aber verschlucket.
Οδηγοι τυφλοι, οιτινες διυλιζετε τον κωνωπα, την δε καμηλον καταπινετε.
Οδηγοί τυφλοί, οίτινες διυλίζετε τον κώνωπα, την δε κάμηλον καταπίνετε.
Ye blind guides, that strain out the gnat, and swallow the camel!
You blind guides, who take out a fly from your drink, but make no trouble over a camel.
Blind guides, who strain out the gnat, but drink down the camel.
Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.
{Ye} blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
Ye blinde gydes which strayne out a gnat and swalowe a cammyll.
[Ye] blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel.
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
`Blind guides! who are straining out the gnat, and the camel are swallowing.
Vi blindaj gvidantoj! kiuj elkribras la kulon kaj glutas la kamelon.
¡Guias ciegos! que coláis el mosquito, mas tragáis el camello.
¡Guías ciegos, que coláis el mosquito, mas tragáis el camello!
Te sokiat taluttajat! te kuurnitsette hyttysen ja kamelin nielette.
Conducteurs aveugles, qui filtrez vos boisons pour enlever le moucheron, et qui avalez le chameau!
Conducteurs aveugles, qui coulez le moucheron, mais qui avalez le chameau.
Conducteurs aveugles, vous coulez le moucheron, et vous engloutissez le chameau.
Guides aveugles, qui coulez le moucheron et qui avalez le chameau!
हे अन्धे अगुवों, तुम मच्छर को तो छान डालते हो, परन्तु ऊंट को निगल जाते हो।
Vak vezérek, a kik megszűritek a szúnyogot, a tevét pedig elnyelitek.
Hai kamu pemimpin-pemimpin buta, nyamuk kamu tapiskan dari dalam minumanmu, tetapi unta yang di dalamnya kamu telan."
Guide cieche! che colate la zanzara, e inghiottite il cammello.
Guide cieche, che colate il moscerino e inghiottite il cammello.
소경된 인도자여 하루살이는 걸러내고 약대는 삼키는도다
소경된 인도자여 하루살이는 걸러내고 약대는 삼키는도다
I blinde veiledere, som avsiler myggen, men sluker kamelen!
Blinde vegleidarar, som silar av myhanken, men svelgjer kamelen!
Wodzowie ślepi! którzy przecedzacie komara, i wielbłąda połykacie.
Guias cegos! que coais um mosquito, e engolis um camelo.
Guias cegos, que coais um mosquito, e engolis um camelo!
Guias cegos, que coais um mosquito, e engolis um camelo!
Guias cegos, que filtrais um mosquito, mas engolis um camelo!
Povăţuitori orbi, cari strecuraţi ţînţarul şi înghiţiţi cămila!
Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
Ey kör kılavuzlar! Küçük sineği süzer ayırır, ama deveyi yutarsınız!
Hỡi kẻ mù dẫn đường, các ngươi lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc đà!
你 們 這 瞎 眼 領 路 的 ， 蠓 蟲 你 們 就 濾 出 來 ， 駱 駝 你 們 倒 吞 下 去 。
你們這些瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去。