Bandingkan Terjemahan

ايها الجهال والعميان ايما اعظم الذهب ام الهيكل الذي يقدس الذهب.

Blázni a slepci, což jest většího, zlato-li, či chrám, kterýž posvěcuje zlata?

I Daarer og blinde! hvilket er da størst? Guldet eller Templet, som helliger Guldet?

Narren und Blinde! denn was ist größer, das Gold, oder der Tempel, der das Gold heiligt?

Narren und Blinde! Denn was ist größer, das Gold, oder der Tempel, der das Gold heiligt?

Ihr Narren und Blinde, was ist denn größer, das Gold oder der Tempel, der das Gold heiligt?

Ihr Thoren und Blinde, was ist denn mehr, das Gold oder der Tempel, der das Gold geheiligt hat?

Μωροι και τυφλοι· διοτι τις ειναι μεγαλητερος, ο χρυσος η ο ναος ο αγιαζων τον χρυσον;

Μωροί και τυφλοί· διότι τις είναι μεγαλήτερος, ο χρυσός ή ο ναός ο αγιάζων τον χρυσόν;

Ye fools and blind: for which is greater, the gold, or the temple that hath sanctified the gold?

You foolish ones and blind: which is greater, the gold, or the Temple which makes the gold holy?

Fools and blind, for which is greater, the gold, or the temple which sanctifies the gold?

Ye fooles and blinde, whether is greater, the golde, or the Temple that sanctifieth the golde?

{Ye} fools and blind: for whether is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

Ye foles and blinde? whether is greater the golde or the teple that sanctifieth ye golde.

[Ye] fools, and blind: for which is greater, the gold, or the temple that sanctifieth the gold?

You blind fools! For which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold?

Fools and blind! for which is greater, the gold, or the sanctuary that is sanctifying the gold?

Vi malsagxaj kaj blindaj! cxar kio estas pli granda, la oro, aux la sanktejo, kiu sanktigas la oron?

¡Insensatos y ciegos! porque, ¿cuál es mayor, el oro, o el templo que santifica al oro?

¡Insensatos y ciegos! porque ¿cuál es mayor, el oro, ó el templo que santifica al oro?

Te hullut ja sokiat! sillä kumpi on suurempi: kulta, eli templi, joka kullan pyhittää?

Insensés et aveugles! lequel est le plus grand, ou l'or, ou le temple qui rend cet or sacré?

Insensés et aveugles! car lequel est le plus grand, l'or, ou le temple qui a sanctifié l'or?

Fous, et aveugles! car lequel est le plus grand, ou l’or, ou le Temple qui sanctifie l’or?

Fous et aveugles! car lequel est le plus grand, ou l’or, ou le temple qui sanctifie l’or?

हे मूर्खों, और अन्धों, कौन बड़ा है, सोना या वह मन्दिर जिस से सोना पवित्र होता है?

Bolondok és vakok: mert melyik nagyobb, az arany-é, vagy a templom, a mely szentté teszi az aranyat?

Hai kamu orang-orang bodoh dan orang-orang buta, apakah yang lebih penting, emas atau Bait Suci yang menguduskan emas itu?"

Stolti e ciechi! perciocchè, quale è maggiore, l’oro, o il tempio che santifica l’oro?

Stolti e ciechi, poiché qual è maggiore: l’oro, o il tempio che santifica l’oro?

우맹이요 소경들이여 ! 어느 것이 크뇨 그 금이냐 금을 거룩하게 하는 성전이냐

우맹이요 소경들이여 어느 것이 크뇨 그 금이냐 금을 거룩하게 하는 성전이냐

I dårer og blinde! hvad er størst, gullet, eller templet som helliger gullet?

Dårar og blinde! Kva er størst, gullet, eller templet som gav gullet si vigsla?

Głupi i ślepi! albowiem cóż jest większego, złoto czy kościół, który poświęca złoto?

Insensatos e cegos! Pois qual é o maior; o ouro, ou o santuário que santifica o ouro?

Tolos e cegos! Pois qual é maior: o ouro, ou o templo que santificou o ouro?

Tolos e cegos! Pois qual é maior: o ouro, ou o templo que santifica o ouro?

Cegos tolos! Qual é maior, o ouro ou o santuário que santifica o ouro?

Nebuni şi orbi! Care este mai mare: aurul sau Templul, care sfinţeşte aurul?

Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?

Budalalar, körler! Hangisi daha önemli, altın mı, altını kutsal kılan tapınak mı?

Hỡi kẻ dại và mù, vàng, và đền thờ làm cho vàng nên thánh, cái nào trọng hơn?

你 們 這 無 知 瞎 眼 的 人 哪 ， 甚 麼 是 大 的 ？ 是 金 子 呢 ？ 還 是 叫 金 子 成 聖 的 殿 呢 ？

你們這些瞎眼的愚昧人哪，到底是金子大，還是使金子成聖的聖所大呢？