Bandingkan Terjemahan

هذه هي الوصية الاولى والعظمى.

To jest přední a veliké přikázaní.

Dette er det store og første Bud.

Dieses ist das große und erste Gebot.

Dieses ist das große und erste Gebot.

Das ist das erste und größte Gebot.

Das ist das Hauptgebot ersten Rangs.

Αυτη ειναι πρωτη και μεγαλη εντολη.

Αύτη είναι πρώτη και μεγάλη εντολή.

This is the great and first commandment.

This is the first and greatest rule.

This is [the] great and first commandment.

This is the first and the great commandement.

And the second {is} like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.

This is the great and first commandment.

This is the fyrst and the chefe comaundement.

This is the first and great commandment.

This is the first and great commandment.

this is a first and great command;

CXi tiu estas la granda kaj la unua ordono.

Este es el primero y el grande mandamiento.

Este es el primero y el grande mandamiento.

Tämä on ensimäinen ja suurin käsky.

C'est là le premier et le grand commandement.

C'est là le grand et le premier commandement.

Celui-ci est le premier et le grand commandement.

C’est là le grand et premier commandement.

बड़ी और मुख्य आज्ञा तो यही है।

Ez az első és nagy parancsolat.

Itulah hukum yang terutama dan yang pertama."

Quest’è il primo, e il gran comandamento.

Questo è il grande e il primo comandamento.

이것이 크고 첫째 되는 계명이요

이것이 크고 첫째 되는 계명이요

Dette er det største og første bud.

Det er det største og fyrste bodet.

To jest pierwsze i największe przykazanie.

Este é o grande e primeiro mandamento.

este é o grande e primeiro mandamento.

este é o primeiro e grande mandamento.

Esse é o maior e primeiro mandamento.

,,Aceasta este cea dintîi, şi cea mai mare poruncă.

сия есть первая и наибольшая заповедь;

İşte ilk ve en önemli buyruk budur.

Ấy là điều răn thứ nhứt và lớn hơn hết.

這 是 誡 命 中 的 第 一 ， 且 是 最 大 的 。

第二條也和它相似，就是要愛人如己。