Mateus 22:2 dalam 47 terjemahan
يشبه ملكوت السموات انسانا ملكا صنع عرسا لابنه.
Podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž učinil svadbu synu svému.
„Himmeriges Rige lignes ved en Konge, som gjorde Bryllup for sin Søn.
Das Reich der Himmel ist einem Könige gleich geworden, der seinem Sohne Hochzeit machte.
Das Reich der Himmel ist einem Könige gleich geworden, der seinem Sohne Hochzeit machte.
Das Himmelreich ist einem menschlichen König gleich, der seinem Sohne Hochzeit machte.
Das Reich der Himmel gleicht einem Könige, der seinem Sohn die Hochzeit ausrichtete.
Ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων με ανθρωπον βασιλεα, οστις εκαμε γαμους εις τον υιον αυτου·
Ωμοιώθη η βασιλεία των ουρανών με άνθρωπον βασιλέα, όστις έκαμε γάμους εις τον υιόν αυτού·
The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,
The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son,
The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
"The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
The kingdome of heve is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne
The kingdom of heaven is like to a certain king, who made a marriage for his son,
“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a marriage feast for his son,
`The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,
La regno de la cxielo similas al unu regxo, kiu faris edzigxan feston por sia filo,
El reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que hizo bodas a su hijo.
El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;
Taivaan valtakunta on kuninkaan vertainen, joka teki häitä pojallensa,
Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils.
Le royaume de Dieu est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.
Le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui fit les noces de son fils.
Le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui fit des noces pour son fils,
स्वर्ग का राज्य उस राजा के समान है, जिस ने अपने पुत्र का ब्याह किया।
Hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki az ő fiának menyegzőt szerze.
Hal Kerajaan Sorga seumpama seorang raja, yang mengadakan perjamuan kawin untuk anaknya."
Il regno de’ cieli è simile ad un re, il qual fece le nozze al suo figliuolo.
Il regno de’ cieli è simile ad un re, il quale fece le nozze del suo figliuolo.
천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니
천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니
Himlenes rike er å ligne med en konge som gjorde bryllup for sin sønn.
«Himmelriket kann liknast med ein konge som gjorde bryllaup åt son sin.
Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który sprawił wesele synowi swemu;
O reino dos céus é semelhante a um rei, que celebrou as bodas de seu filho.
O reino dos céus é semelhante a um rei que fez uma festa de casamento para o seu filho;
O reino dos céus é semelhante a um rei que fez uma festa de casamento para o seu filho;
"O Reino dos Céus é semelhante a um rei que fez uma festa de casamento para seu filho.
,,Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a făcut nuntă fiului său.
Царство Небесное подобно человеку царю, который сделалбрачный пир для сына своего
İsa söz alıp onlara yine benzetmelerle şöyle seslendi: “Göklerin Egemenliği, oğlu için düğün şöleni hazırlayan bir krala benzer.
Nước thiên đàng giống như một vua kia làm tiệc cưới cho con mình.
天 國 好 比 一 個 王 為 他 兒 子 擺 設 娶 親 的 筵 席 ，
“天國好像一個王，為兒子擺設婚筵。