Bandingkan Terjemahan

فكان هذا كله لكي يتم ما قيل بالنبي القائل

Toto se pak všecko stalo, aby se naplnilo povědění skrze proroka, řkoucího:

Men dette er sket, for at det skulde opfyldes, der er talt ved Profeten, som siger:

Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht:

Dies alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was durch den Propheten geredet ist, welcher spricht:

Das ist aber geschehen, damit erfüllt würde, was durch den Propheten gesagt ist, der da spricht:

Dies geschah aber, damit erfüllt würde, was gesagt ist durch das Wort des Propheten:

Τουτο δε ολον εγεινε δια να πληρωθη το ρηθεν δια του προφητου, λεγοντος·

Τούτο δε όλον έγεινε διά να πληρωθή το ρηθέν διά του προφήτου, λέγοντος·

Now this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

Now this took place so that these words of the prophet might come true,

But all this came to pass, that that might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

All this was done that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying,

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

This took place that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

All this was done to fulfyll that which was spoken by the Prophet sayinge:

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying,

And all this came to pass, that it might be fulfilled that was spoken through the prophet, saying,

Kaj cxi tio okazis, por ke plenumigxu tio, kio estis dirita per la profeto, nome:

Y todo esto fue hecho, para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta, que dijo:

Y todo esto fué hecho, para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta, que dijo:

Mutta tämä kaikki tapahtui, että täytettäisiin, mikä sanottu oli prophetan kautta, joka sanoo:

Or, tout ceci arriva, afin que ces paroles du prophète fussent accomplies:

Or ceci arriva, afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen du prophète, disant:

Or tout cela se fit afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par le Prophète, en disant:

Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant:

यह इसलिये हुआ, कि जो वचन भविष्यद्वक्ता के द्वारा कहा गया था, वह पूरा हो;

Mindez pedig azért lett, hogy beteljesedjék a próféta mondása, a ki így szólott:

Hal itu terjadi supaya genaplah firman yang disampaikan oleh nabi:"

Or tutto ciò fu fatto, acciocchè si adempiesse ciò che fu detto dal profeta, dicendo:

Or questo avvenne affinché si adempisse la parola del profeta:

이는 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

이는 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이라 일렀으되

Men dette skjedde forat det skulde opfylles som er talt ved profeten, som sier:

Dette hende av di det laut sannast det som er tala gjenom profeten, når han segjer:

A to się wszystko stało, aby się wypełniło, co powiedziano przez proroka, mówiącego:

Ora, isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta:

Ora, isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que disse:

Ora, tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que disse:

Isso aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta, que disse:

Dar toate aceste lucruri s'au întîmplat ca să se împlinească ce fusese vestit prin proorocul, care zice:

Все же сие было, да сбудется реченное через пророка, который говорит:

Bu olay, peygamber aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu:

Vả, điều ấy xảy ra để cho ứng nghiệm lời của đấng tiên tri rằng:

這 事 成 就 是 要 應 驗 先 知 的 話 ， 說 ：

這件事應驗了先知所說的：