Bandingkan Terjemahan

فأتفق مع الفعلة على دينار في اليوم وارسلهم الى كرمه.

Smluviv pak s dělníky z peníze denního, odeslal je na vinici svou.

Og da han var bleven enig med Arbejderne om en Denar om Dagen, sendte han dem til sin Vingaard.

Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.

Nachdem er aber mit den Arbeitern um einen Denar den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.

Und nachdem er mit den Arbeitern um einen Denar für den Tag übereingekommen war, sandte er sie in seinen Weinberg.

Nachdem er aber mit den Arbeitern übereingekommen war auf einen Denar für den Tag, schickte er sie in seinen Weinberg.

Αφου δε συνεφωνησε μετα των εργατων προς εν δηναριον την ημεραν, απεστειλεν αυτους εις τον αμπελωνα αυτου.

Αφού δε συνεφώνησε μετά των εργατών προς εν δηνάριον την ημέραν, απέστειλεν αυτούς εις τον αμπελώνα αυτού.

And when he had agreed with the laborers for a shilling a day, he sent them into his vineyard.

And when he had made an agreement with the workmen for a penny a day, he sent them into his vine-garden.

And having agreed with the workmen for a denarius the day, he sent them into his vineyard.

And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.

And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. {penny: the Roman penny is the eighth part of an ounce, which after five shillings the ounce is seven pence halfpenny; about fourteen cents}

When he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard.

And he agreed wt the labourers for a peny a daye and sent them into his vyneyarde.

And when he had agreed with the laborers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

When he had agreed with the laborers for a denariusa day, he sent them into his vineyard.

and having agreed with the workmen for a denary a day, he sent them into his vineyard.

Kaj kontraktinte kun la laboristoj po unu denaro por la tago, li ilin sendis en sian vinberejon.

Y concertado con los peones por un denario al día, los envió a su viña.

Y habiéndose concertado con los obreros en un denario al día, los envió á su viña.

Ja kuin hän oli sopinut työmiesten kanssa päiväpenningistä, lähetti hän heidät viinamäkeensä.

Et étant convenu avec les ouvriers d'un denier par jour, il les envoya à sa vigne.

Et étant convenu avec les ouvriers d'un denier pour la journée, il les envoya à sa vigne.

Et quand il eut accordé avec les ouvriers à un denier par jour, il les envoya à sa vigne.

Et étant tombé d’accord avec les ouvriers pour un denier par jour, il les envoya dans sa vigne.

और उस ने मजदूरों से एक दीनार रोज पर ठहराकर, उन्हें अपने दाख की बारी में भेजा।

Megszerződvén pedig a munkásokkal napi tíz pénzben, elküldé őket az ő szőlejébe.

Setelah ia sepakat dengan pekerja-pekerja itu mengenai upah sedinar sehari, ia menyuruh mereka ke kebun anggurnya."

E convenutosi co’ lavoratori in un denaro al dì, li mandò nella sua vigna.

E avendo convenuto coi lavoratori per un denaro al giorno, li mandò nella sua vigna.

저가 하루 한 데나리온씩 품군들과 약속하여 포도원에 들여 보내고

저가 하루 한 데나리온씩 품꾼들과 약속하여 포도원에 들여 보내고

Og da han var blitt enig med arbeiderne om en penning om dagen, sendte han dem bort til sin vingård.

Han vart samd med arbeidsfolki um ei mark for dagen, og sende deim burt i vingarden.

A zmówiwszy się z robotnikami z grosza na dzień posłał je do winnicy swojej.

Ajustou com os trabalhadores o salário de um denário por dia, e mandou-os para a sua vinha.

Ele entrou em acordo com os trabalhadores por um denário ao dia, e os mandou à sua vinha.

Ele entrou em acordo com os trabalhadores por um denário ao dia, e os mandou à sua vinha.

Após ter combinado com os trabalhadores um denário por dia, ele os enviou para a sua vinha.

S'a învoit cu lucrătorii cu cîte un leu pe zi, şi i -a trimes la vie.

и, договорившись с работниками по динарию на день, послал их в виноградник свой;

Adam, işçilerle günlüğü bir dinara anlaşıp onları bağına gönderdi.

Khi người chủ đã định giá với người làm công, mỗi ngày một đơ-ni-ê, thì sai họ vào vườn nho mình.

和 工 人 講 定 一 天 一 錢 銀 子 ， 就 打 發 他 們 進 葡 萄 園 去 。

他和工人講定了一天的工錢是一個銀幣，然後派他們到葡萄園去。