Bandingkan Terjemahan

واحضرته الى تلاميذك فلم يقدروا ان يشفوه.

I přivedl jsem ho učedlníkům tvým, ale nemohli ho uzdraviti.

og jeg bragte ham til dine Disciple, og de kunde ikke helbrede ham.‟

Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.

Und ich brachte ihn zu deinen Jüngern, und sie konnten ihn nicht heilen.

Und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, aber sie konnten ihn nicht heilen.

und ich habe ihn zu deinen Jüngern gebracht, und sie vermochten ihn nicht zu heilen.

Και εφερα αυτον προς τους μαθητας σου, αλλα δεν ηδυνηθησαν να θεραπευσωσιν αυτον.

Και έφερα αυτόν προς τους μαθητάς σου, αλλά δεν ηδυνήθησαν να θεραπεύσωσιν αυτόν.

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

And I took him to your disciples, and they were not able to make him well.

And I brought him to thy disciples, and they were not able to heal him.

And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

So I brought him to your disciples, and they could not cure him."

And I brought him to thy disciples and they coulde not heale him.

And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.

So I brought him to your disciples, and they could not cure him.”

and I brought him near to thy disciples, and they were not able to heal him.'

Kaj mi venigis lin al viaj discxiploj, kaj ili ne povis lin sanigi.

Y le he presentado a tus discípulos, y no le han podido sanar.

Y le he presentado á tus discípulos, y no le han podido sanar.

Ja minä toin hänen opetuslastes tykö, ja ei he voineet häntä parantaa.

Et je l'ai présenté à tes disciples, mais ils n'ont pu le guérir.

Et je l'ai amené à tes disciples; et ils n'ont pu le guérir.

Et je l’ai présenté à tes Disciples; mais ils ne l’ont pu guérir.

et je l’ai apporté à tes disciples, et ils n’ont pu le guérir.

और मैं उस को तेरे चेलों के पास लाया था, पर वे उसे अच्छा नहीं कर सके।

És elvittem őt a te tanítványaidhoz, és nem tudták őt meggyógyítani.

Aku sudah membawanya kepada murid-murid-Mu, tetapi mereka tidak dapat menyembuhkannya."

Ed io l’ho presentato a’ tuoi discepoli, ma essi non l’hanno potuto guarire.

L’ho menato ai tuoi discepoli, e non l’hanno potuto guarire.

내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다'

내가 주의 제자들에게 데리고 왔으나 능히 고치지 못하더이다

Og jeg førte ham til dine disipler; men de kunde ikke helbrede ham.

Eg hev vore til læresveinarne dine med honom, men dei kunde ikkje gjera honom god att.»

I przywiodłem go do uczniów twoich, ale go nie mogli uzdrowić.

Eu o trouxe aos teus discípulos, e não o puderam curar.

E eu o trouxe aos teus discípulos, mas não o puderam curar.

E eu o trouxe aos teus discípulos, mas não o puderam curar.

Eu o trouxe para os Teus discípulos, mas eles não puderam curá-lo".

L-am adus la ucenicii Tăi, şi n'au putut să -l vindece.``

я приводил его к ученикам Твоим, и они не могли исцелить его.

Onu senin öğrencilerine getirdim, ama iyileştiremediler.”

Tôi đã đem nó cho môn đồ Chúa, nhưng chữa không được.

我 帶 他 到 你 門 徒 那 裡 ， 他 們 卻 不 能 醫 治 他 。

我帶他去見你的門徒，他們卻不能醫好他。”