Mateus 16:15 dalam 48 terjemahan
فقال لهم وانتم من تقولون اني انا.
I dí jim: Vy pak kým mne býti pravíte?
Han siger til dem: „Men I, hvem sige I, at jeg er?‟
Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei?
Er spricht zu ihnen: Ihr aber, wer saget ihr, daß ich sei?
Denn Berge werden auf ihrem Grunde wanken samt den Wassern, Felsen vor deinem Anblick zerschmelzen wie Wachs; aber denen, die dich fürchten, – ihnen bist du gnädig.
Da spricht er zu ihnen: Ihr aber, für wen haltet ihr mich?
Sagt er zu ihnen: ihr aber, was sagt ihr, wer ich sei?
Λεγει προς αυτους· Αλλα σεις τινα με λεγετε οτι ειμαι;
Λέγει προς αυτούς· Αλλά σεις τίνα με λέγετε ότι είμαι;
He saith unto them, But who say ye that I am?
He says to them, But who do you say that I am?
He says to them, But ye, who do ye say that I am?
He said vnto them, But whome say ye that I am?
He saith unto them, But whom say ye that I am?
He said to them, "But who do you say that I am?"
He sayde vnto the: but who saye ye yt I am?
He saith to them, But who say ye that I am?
He said to them, “But who do you say that I am?”
He saith to them, `And ye--who do ye say me to be?'
Li diris al ili:Sed vi, kiu vi diras, ke mi estas?
Díceles él: ¿Y vosotros, quién decís que soy?
El les dice: Y vosotros, ¿quién decís que soy?
Sanoi hän heille: mutta kenenkä te sanotte minun olevan?
Il leur dit: Et vous, qui dites-vous; que JE SUIS?
Il leur dit: Mais vous, qui dites-vous que je suis?
Il leur dit: et vous, qui dites-vous que je suis?
Il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis?
उस ने उन से कहा; परन्तु तुम मुझे क्या कहते हो?
Monda nékik: Ti pedig kinek mondotok engem?
Lalu Yesus bertanya kepada mereka: "Tetapi apa katamu, siapakah Aku ini?"
Ed egli disse loro: E voi, chi dite che io sono?
Simon Pietro, rispondendo, disse:
가라사대 너희는 나를 누구라 하느냐 ?
가라사대 너희는 나를 누구라 하느냐
Han sa til dem: Men I, hvem sier I at jeg er?
«Kven segjer då de at eg er?» spurde han.
I rzekł im: A wy kim mię być powiadacie?
Mas vós, perguntou-lhes Jesus, quem dizeis que eu sou?
Ele lhes disse: E vós, quem dizeis que eu sou?
Ele lhes disse: E vós, quem dizeis que eu sou?
E Ele perguntou-lhes: "Mas vós dizeis que Eu sou quem?"
,,Dar voi``, le -a zis El, ,,cine ziceţi că sînt?``
Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?
İsa onlara, “Siz ne dersiniz” dedi, “Sizce ben kimim?”
Ngài phán rằng: Còn các người thì xưng ta là ai?
耶 穌 說 ： 你 們 說 我 是 誰 ？
他問他們：“你們說我是誰？”